المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2022 - 31/12/2022
معلومات عامة
رقم التسجيل
10036
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
JORDANIAN EXPATRIATES INVESTMENT HOLDING
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع مالي
القطاع الفرعي
خدمات مالية متنوعة - مساهمة عامة
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2022
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2022
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
نعم
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
طريقة عرض قائمة المركز المالي
الترتيب حسب السيولة
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Chairman's word for 2022

 

Honorable shareholders,

 

In my name and on behalf of my fellow members of the Board of Directors, Iam pleased to welcome you to the thirty-third General Assembly meeting . and we are also pleased to present to you the consolidated annual report on the company’s business and its subsidiaries and its consolidated financial statements for the year 2022.

The company diversifies its investments in the Hashemite Kingdom of Jordan, Qatar and Algeria, in addition to our investments in a real estate company and a financial brokerage company.

As everyone knows, the region and the world are still affected by the global economic situation, and the Corona pandemic and the on going wars, not to mention the tensions and conflicts and the Russian-Ukrainian war and its political and economic impact, which negatively affected all the region’s markets, investment decisions and purchasing power.

With regard to the financial markets that we deal with, the Amman financial market began to recover from stagnation, as the general index increased slightly during the current year by 18.1%, from 2118 points at the end of 2021 to 2501 points at the end of 2022. As for the Doha financial market, despite the Gulf reconciliation, the index decreased. sharply in 2022, according to the end of the year, as the general index decreased significantly from 11,626 points to 10,681 points at the end of 2022.

As for our investment in "Trust Bank Algeria", which we classify as a long-term strategic investment, in which our company owns 4.881% of its capital, the bank decided to distribute dividends 21.45% of the bank's capital to shareholders, each according to his share of the capital.

 

As for the Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company, which is 75% owned by our company, it continued to achieve operating profits for the second year in a row after it was making losses in previous years, as it achieved net profits after tax of JD 41,896 for the year 2022 compared to the net Profits of 145,881 Jordanian dinars for the year 2021, and we hope that the results of this company will continue to improve in the next stage, God willing.

 

As for the Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development, which is 100% owned by our company, the land of Al-Qastal, south of Amman, has been sorted and divided into two plots for the purpose of development and to avoid any fines that may be due on the company. In order to achieve a rewarding return for the company, God willing.

 

And within the above circumstances and data and the details shown in the company’s annual report, the company’s pre-tax losses for the current year amounted to (229,663) dinars, compared to profits before tax for the last year of 529,843 dinars, noting that this change is mainly due to the change in the evaluation differences of financial Markets At fair value as at the end of December 31, 2022.

 

And finally...

 

We hope from God health and wellness for all, and we insist to optimise in the future and set our sights on achieving the best return for the company’s shareholders and maintaining the continuity of the company, God willing,,,

And we thank you again for your attendance and participation in this meeting. We also thank the representative of the Companies Controller, certified auditors and all the company employees for their efforts...

 

Praying to the Almighty God to help us all for further progress and success for our company.

 

 

Khaled Kamel Abu Nahl

Chairman of Board of Directors

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

بسم الله الرحمن الرحيم

 

كلمة رئيس مجلس الإدارة لعام 2022

 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .

 

 

حضرات السادة المساهمين الكرام ،،

 

بإسمي و نيابة عن زملائي أعضاء مجلس الإدارة نَشكركم ونُرحب بكم في إجتماع الهيئة العامـة الثالث و الثلاثون للشركة ، كما و يَسرنا أن نقدم لكم التقرير السنوي المُوحد عن أعمال الشركة و شركاتها التابعة و بياناتها المالية المُوحدة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون أول 2022.

كما تَعلمـون ان الشركة تَتَنوع في إستثماراتها في كل من المملكـة الأردنيـة الهاشميـة و قطر والجزائر بالإضافـة إلى إستثماراتنا في شركاتنا التابعة ، بشركـة عقاريـة و شركة وسـاطـة ماليـة.

و كما يعلم الجميـع فإن المنطقـة و العالـم بأَسره مازال مُتأثراً بالوضع الإقتصادي العالمـي و جائحـة كورونا والحروب القائمة ، ناهيكم عن التوترات و النزاعات و الحرب الروسية الاوكرانية وتأثيرها سياسياً و إقتصادياً مما أثر بشكل سلبي على كل أسواق المنطقـة و قرارات الإستثمار و القوة الشرائيـة.

فيما يتعلق بالأسواق الماليـة التي نتعامل بها فقد بدأ سوق عمان المالي بالتعافي من الركود حيث أرتفع المؤشر العام قليلا خلال العام الحالي بواقع 18.1% من 2118 نُقطة في نهاية 2021 إلى 2501 نُقطة نهاية عام 2022 ، أما سوق الدوحة المالي فبالرغم من المصالحة الخليجيـة فقد انخفض المؤشرانخفاضا حادا في عام 2022 وفقا لنهايـة العام حيث انخفض المؤشر العام بشكل كبير جدا من 11626 نُقطة إلى 10681 نُقطة في نهاية عام 2022.

أما إستثمارنا في "ترست بنك الجزائـر" و الذي نُصنفه كإستثمار إستراتيجي على المدى الطويل و الذي تَمتلك فيه شركتنا 4.881% من رأس ماله ، فقد قرر البنك توزيع ما نسبته 21.45% من راس مال البنك للمساهمين كل حسب حصته من راس المال .

 

أما شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية و المَملـوكـة من شركتنا بنسـبة 75% فقد إستمرت و لله الحمد في تحقيق أرباح تشغيلية للسنة الثانية على التوالي بعد أن كانت تحقق خسائر في السنوات السابقة ، حيث حققت أرباح صافية بعد الضريبة بواقع 41.896 دينار أردني لعام 2022 بالمقارنـة مع صافي أرباح 145.881 دينار أردني للعام2021 ، و نأمل إستمرار تحسن نتائج هذه الشركة في المرحلـة المُقبلـة بإذن الله.

 

أما شركة المغتربين الاردنيين للإستثمار والتطوير العقاري و المَملـوكـة من شركتنا بنسـبة 100% فقد تم فرز وتقسيم ارض القسطل جنوب عمان الى قطعتين وذلك بغرض التطوير وتجنباً لأي غرامات قد تستحق على الشركة و نأمل أن نتمكن خلال المرحلـة المُقبلـة من التوفيق في تسويق أو تأجير أراضي هذه الشركة بما يُحقق عائـد مُجزي للشركة بإذن الله.

 

و ضمن الظروف و المُعطيات أعلاه و التفاصيل المُوضحـة بالتقرير السـنوي للشركة، بلغت خسائر الشركة قبل الضريبـة للعام الحالي (229.663) دينار مُقارنـة مع ارباح قبل الضريبـة للعام الماضي بواقع529.843 دينار ، علماً أن هذا التغيـر ناتج بشكل أساسي عن التغير في فُروقات التقييم للموجودات المالية بالقيـمة العادلـة كما في نهاية 31 كانون أول 2022.

 

و ختاماً ...

 

نأمـل من الله دوام الصحـة و العافيـة للجميع ، و نؤكد على تفاؤلنا بالمستقبل و نضع نُصب أَعيننـا تحقيق أفضل عائد لمساهمي الشركة و المحافظة على إستمرارية الشركة بإذن الله ،،،

و نَشكركم مجدداً على حضوركم ومُشاركتكم هذا الإجتماع كما نَشكر مندوب مُراقب الشركات والمُدققين المُعتمدين وجميع موظفي الشركة على ما بذلوه من جهد ...

 

داعين المَولى عز و جل أن يُوفقنا جميعاً لمزيد من التقدم و النجاح لشركتنا.

 

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ،،

 

 

خالــد كامــل ابو نحل

رئيس مجلس الادارة

 


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Board of Directors Report

 

Honorable shareholders,

The Board of Directors is pleased to extend a warm welcome to you and present you the thirty-third annual report, which includes a summary of the company's business and its subsidiaries, including the balance sheet and consolidated income statement for the fiscal year ending on December 31, 2022 and its future plan for the next year 2023.

 

 

The volatile political and economic conditions, raging wars, and the Corona pandemic still affect the results of our company's business and investments in the Amman Stock Exchange, despite the rise in the Amman Stock Exchange index this year, as the decline in market share prices compared to the cost directly affected the unrealized profits as a result of our portfolio evaluation, and the decline in the Stock Exchange index in Qatar has fundamentally affected our business results, as it fell sharply by more than 8%, and this also affected the revenues achieved and the profits of companies distributed for the year 2021 inside and outside Jordan. However, our strategic investments in the Bank of Trust Algeria achieved very good income, which fundamentally affected the results of our business for this year.

 

we are pleased to refer to the company's most important Activities for the year 2022

 

First: Operating Revenues:

The operating revenues during this year amounted to 1,286,790 dinars, compared to 1,221,743 dinars in 2021, and the reasons for this increase in operating revenues are due to:

- An increase in the dividends received, especially from our foreign investments, to reach 979,046 dinars in 2022, compared to 670,350 dinars in 2021.

- The increase in the rate of returns on bank deposits is a result of the Central Bank’s decision to raise interest rates, reaching a maximum of 5.5% in 2022, while it did not reach more than 4% in 2021.

 

 

 

 

Second: Consolidated general and administrative expenses:

Administrative expenses during this year amounted to 464,412 dinars, compared to 438,845 dinars last year, while judicial expenses amounted to 125,963 dinars, of which the amount of 10,109 dinars belongs to the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company, in addition to the expenses of the Lebanese Canadian Bank cases (under liquidation), which amounted to 115,854 dinars, while Judicial expenses for the past year were 156,003 dinars, of which the amount of 4,752 dinars belongs to the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company, in addition to the expenses of the Lebanese Canadian Bank cases, which amounted to 151,251 dinars. As we insist continue collecting the right of the share holders from the liquidation and sale of the assets of the Lebanese Canadian Bank, in addition to collecting sums against the cases brought by the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company.

Third: Shareholders' Equity:

The net equity of the company's shareholders as at 12/31/2022 amounted to 16,333,394 dinars, compared to 16,600,174 dinars last year.

The book value of the share as at 12/31/2022 amounted to the equivalent of 1.125 dinars per share, compared to 1.144 dinars in the last year. Noting that the company continued to evaluate all its real estate investments booked at cost at a value of 2,846,481 dinars, while its fair market value was estimated according to an estimate of real estate offices. Experience and approved at the end of 2022 with a value of 4,911,523 dinars, compared to 4,540,523 in 2021.

 

Fourth: The company's assets:

The company's assets on December 31, 2022 amounted to 17,737,069 dinars, compared to 18,055,716 dinars last year.

 

Fifth: Trust Bank of Algeria:

Our contribution in Trust Bank Algeria continued as a good and effective strategic investment over the years after the completion of raising the bank’s capital in 2021, so that the number of shares owned by the company became 97600, or 4.881% of the bank’s capital, at a total cost of 3,933,732 and the nominal value of one share in the bank 10,000 Algeria Dinars.

Note that we have received dividends in 2022 amounting JOD 857,580 .

 

 

Sixth: Cases of the Lebanese Canadian Bank LCB (under liquidation):

As we have repeatedly emphasized, we continue to strive to preserve and not waive any of the shareholders' rights by seeking to collect from the liquidation and sale of the assets . as we work hard to follow up on the bank's issues. The case& attorneys fees for the year 2022 amounted to JD115,854 .

 

Seventh: Cases of the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company and other cases (if any):

 

Most of the cases in the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company were settled during the past two years, and the following is the position of the cases filed by the company against some clients as of 31/12/2022:

 

Lawyer Name

No. of Cases

Amounts

Lawyer Firas Al Momani

3

4

98,607 inCo.favor

197,406 No results yet

Lawyer Rabab al Tal

1

8,389 in Co. Favor

 

• Cases brought against the company: There are no cases against the company.

 

As for the holding company (the parent company), there are no cases against the company by third parties or by the company against third parties.

 

Eighth: Retained profits (losses):

 The company’s board of directors is keen to achieve a return for the company’s shareholders, especially in the difficult economic conditions that our region is going through, and despite the epidemic and crisis conditions that affected all facilities and led to a decrease in the prices of shares, bonds and real estate investments, the company has achieved, at on 31/12/2022, losses With a value of( 229,663) dinars before tax, compared to a profit of 529,843 dinars in 2021, it is not possible for us to recommend to the General Assembly the distribution of profits according to the results as on 31/12/2022, and we recommend that this profit be rotated to extinguish the losses of previous years.

The Board also continues to confirm the suggestions of some shareholders for the possibility of reducing the company's capital by a certain percentage to be implemented according to the financial position of the company and accordingly; It was decided not to consider this proposal currently available in light of the current economic conditions, while keeping the door open for re-discussing this matter in the event that these circumstances change and their negative impact on shareholders' investments and equity changes.

Ninth: The future plan:

1- Continuing to implement the mechanism used in 2021 by preserving the company’s assets and funds and not exposing them to risks.

2- Follow up on the collection of debit balances owed by the clients of the financial brokerage company.

3- Working to increase revenues, diversify investment, and reduce the company's expenses and its subsidiaries.

4- Following up on the implementation of studies related to the development or investment of lands owned by the company and building / sorting and leasing them.

5- Follow up on cases filed against a number of officials of the Lebanese Canadian Bank (under liquidation) and brought before the judiciary.

6- Focusing on financial liquidity and trying to liquidate some investments in order to use them in investment opportunities with a feasible return.

 

Honorable gentlemen,

Based on the company's Board of Directors meeting held on January 29, 2023, and the Board of Directors' decision at the meeting to call for the thirty-third regular meeting of the General Assembly, and the invitation to shareholders was published on the company's website, in addition to publishing the invitation duly in two local newspapers based on Defense Order No. (5) of 2020 Including the following agenda:

 

1. Reading the minutes of the previous ordinary general assembly meeting.

2. To vote on and approve the report of the Board of Directors for the financial year ending on 31/12/2022 and the future plan for 2023.

3. To vote on and approve the company's auditors' report for the fiscal year 31/12/2022.

4. Discussing and approving the balance sheet and profit and loss account for the financial year ending on 31/12/2022.

5. To absolve the members of the Board of Directors from liability for the fiscal year 31/12/2022 in accordance with the provisions of the law.

6. Electing or re-electing the company's auditors for the next fiscal year 2023 and determining their fees or authorizing the Board of Directors to determine them.

In conclusion, the Board of Directors thanks your presence and trust, as well as all employees and workers for their efforts, wishing our company all progress and prosperity.

 

Board of Directors

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

 

تقرير مجلس الادارة

 

حضرات السادة المساهمين الكرام ،،

يَسر مجلس الإدارة أن يُرحب بكم أَجمل ترحيب ويقدم لكم التقرير السنوي الثالث والثلاثون والذي يَتضمن خُلاصة أعمال الشركة وشركاتها التابعة بما في ذلك الميزانية العمومية وبيان الدخل الشامل للسنة المالية المُنتهية في 31 كانون أول 2022 و خطتها المُستقبلية للعام القادم 2023.

 

حضرات السادة الكرام ،،

لا زالت الأوضاع السياسية والإقتصادية المُتقلبة والحروب المتأججة وجائحة كورونا تُؤثر على نتائج أعمال واستثمارات شركتنا في بورصة عمان رغم ارتفاع مؤشر بورصة عمان هذا العام حيث ان الانخفاض في اسعار الاسهم السوقية مقارنة بالتكلفة اثر وبشكل مباشر على الارباح غير المتحققة نتيجة تقييم المحفظة لدينا ، وانخفاض مؤشر بورصة قطر قد أثروبشكل جوهري على نتائج الاعمال لدينا حيث هبط هبوطا حادا يزيد عن 8% ، كما اثر ذلك على الايرادات المتحققة وارباح الشركات الموزعة عن عام2021 داخل الاردن وخارجه . الا ان الاستثمارات الاستراتيجية لدينا في بنك ترست الجزائر حققت دخلا جيد جدا مما اثر وبشكل جوهري على نتائج اعمالنا لهذا العام.

 

بعد هذه المقدمة ، يَسرنا أن نُشير إلى أهم أعمال الشركة لعام 2022 ؛

 

أولاً: الإيرادات التشغيلية :

بلغت الإيرادات التشغيلية خلال هذا العام 1,286,790 دينار مُقابل 1,221,743 دينار عام 2021 ، و تعود أسباب هذه الزيادة الطفيفة في الإيرادات التشغيليـة إلى:

 

  • ارتفاع في ارباح الاسهم المقبوضة وخصوصاً من استثماراتنا الخارجية لتصبح في عام 2022 ما قيمته 979,046 دينار مقارنة بعام 2021 بمبلغ 670,350 دينار.

  • ان الارتفاع في نسبة العوائد على الودائع البنكية نتيجة قرار البنك المركزي برفع نسب الفوائد حيث بلغت 5.5% بحدها الاقصى في عام 2022 بينما لم تصل لاكثر من 4% في عام 2021.

 

 

ثانياً: المصاريف الإدارية والعمومية المُوحدة :

بلغت المصاريف الإدارية خلال هذا العام مبلغ 464,412 دينار مُقابل 438,845 دينار العام الماضي ، أما المصاريف القضائية بلغت 125,963 دينار منها مبلغ 10,109 دينار يَخص شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية بالإضافة إلى مصاريف قضايا البنك اللبناني الكندي (تحت التصفية) والتي بلغت 115,854 دينار ، في حين بلغت المصاريف القضائية للعام الماضي 156,003 دينار منها مبلغ 4,752 دينار يَخص شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية بالاضافة الى مصاريف قضايا البنك اللبناني الكندي و التي بلغت 151,251 دينار ، هذا و نؤكـد إستمرار مجلس الإدارة السعي للحفاظ و عدم التنازل عن أي من حقوق المساهمين من خلال السعي لتحصيل مبالغ من تصفية وبيع موجودات البنك اللبناني الكندي ، بالإضافة إلى تحصيل مبالغ مقابل القضايا المَرفوعة من قبل شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية.

 

ثالثاً: حقوق المساهمين :

بلغ صافي حقوق مساهمي الشركة في 31/12/2022 مبلغ 16,333,394دينار مقابل 16,600,174 دينار العام الماضي .

و بلغت القيمة الدفتريـة للسهم كما في 31/12/2022 ما يُعادل 1,125 دينار للسهم الواحد مُقارنة مع 1,144 دينار في العام الماضي ، هذا و إستمرت الشركة بتقييم جميع إستثماراتها العقارية بالتكلفـة بقيمة 2,846,481 دينار في حين قُدرت قيمتها السوقية العادلـة بموجب تقدير مكاتب عقارية مُعتمدة وذات خبرة في نهايـة 2022 بقيـمة 4,911,523 دينارمقابل 4,540,523 في عام 2021 .

 

رابعاً : موجودات الشركة :

بلغت موجودات الشركة في 31/12/2022 مبلغ 17,737,069 دينار مقابل 18,055,716دينار العام الماضي.

 

خامساً: بنك ترست الجزائر :

استمرت مساهمتنا في بنك ترست الجزائر كاستثمار استراتيجي جيد وفاعل على مدى السنوات بعد ان تم استكمال رفع رأسمال البنك في عام 2021 لتصبح عدد الاسهم المملوكة للشركة 97,600سهم ،وبنسبة 4.881% من رأسمال البنك ، وبتكلفة اجمالية 3,933,732. وتبلغ القيمة الاسمية للسهم الواحد في البنك 10,000 دينار جزائري.

علماً بأننا قد استلمنا أرباحاً في عام 2022 بقيمة 857,580 دينار أردني.

 

سادساً : قضايا البنك اللبناني الكندي LCB (تحت التصفية) :

كما أكدنا مراراً فإننا مُستمريـن بالسعي للحفاظ و عدم التنازل عن أي من حقوق المساهمين من خلال متابعة السعي لتحصيل مبالغ من تصفية وبيع موجودات البنك اللبناني الكندي (تحت التصفيـة) ، حيث نعمل جاهديـن بمتابعة قضايا البنك ، هذا وبلغت تكلفة رسوم القضايا وأتعاب المحاميين عن عام 2022 مبلغ 115,854 دينار أردني.

 

سابعاً : قضايا شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية و القضايا الأخرى (إن وجدت):

 

تم تسوية مُعظم القضايا في شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية خلال العامين الماضيين ، و فيما يلي موقف القضايا المَرفوعـة من الشركة ضد بعض العملاء كما في 31/12/2022:

  • القضايا المَرفوعـة من الشركة:

البيان

عدد القضايا

مبلغ الدعاوى / دينار

المحامي / فراس المومني

3

98,607 الاحكام لصالح الشركة

 

4

197,406 لم يصدر الحكم بعد

المحامية / رباب التل

1

8,389 الحكم لصالح الشركة

 

  • القضايا المَرفوعـة على الشركة: لا يوجد أي قضايا على الشركة .

 

أما بالنسبة للشركة القابضة ( الشركة الأم) فلا يوجد أي قضايا على الشركة من قبل الغير أو من الشركة ضد الغير.

 

ثامناً : الارباح (الخسائر) المُدورة :

 

إن مجلس إدارة الشركة يَحرص على تحقيق عائـد لمساهمي الشركة و بالأخص بالظروف الإقتصاديـة الصعبة التي تمر بها منطقتنا ، ومع ظروف الوباء والحرب الروسية الاوكرانية والتي أثرت على جميع المنشآت وأدت الى انخفاض في اسعار الاسهم والسندات والاستثمارات العقارية فإن الشركة قد حققت كما في 31/12/2022 خسارة بقيمة 229,663 دينار قبل الضريبة مقابل ربحا بقيمة 529,843 دينار في عام 2021 ، وعليه فإنه من غير المُتاح لنا التوصية للهيئة العامة بتوزيع أرباح وفقا للنتائج كما بتاريخ 31/12/2022 ونُوصي بتدوير هذه الخسارة مع خسائر سنوات سابقة.

كما ناقش المجلس اقتراحات حول إمكانيـة تخفيض رأس مال الشركة ، ليتم تنفيذها وفقاً للوضع المالي للشركة وعليه ؛ تَقرر عدم إعتبار هذا المُقترح متاحاً حالياً في ظل الظروف الإقتصاديـة الراهنـة مع إبقاء الباب مفتوح أمام إعادة نِقاش هذا الأمر في حال تَغيرت هذه الظروف، و تغير تأثيرها السلبي على إستثمارات و حقوق المساهمين.

 

تاسعاً : الخُطة المستقبليـة :

  1. الاستمرار بتنفيذ الالية المتبعة في عام 2021 بالمحافظة على أصول وأموال الشركة وعدم تَعريضها للمخاطر.

  2. مُتابعة تحصيل الأرصدة المدينة المُستحقة على عملاء شركة الوساطة المالية.

  3. العمل على زيادة الإيرادات وتَنويع الإستثمار وضغط مصاريف الشركة وشركاتها التابعة.

  4. متابعة تنفيذ الدراسات المتعلقة بتطويرالأراضي المَملوكة للشركة أو استثمارها والبناء عليها / أوفرزها وتأجيرها.

  5. مُتابعة القضايا المَرفوعة على عدد من مَسئولي البنك اللبناني الكندي ( تحت التصفية) والمَرفوعة أمام القضاء.

  6. التركيز على السيولة المالية ومحاولة تسييل بعض الاستثمارات بغرض استعمالها بفرص استثمارية ذات مردود مجدي .

 

حضرات السادة الكرام ،،

بناءً على إجتماع مجلس إدارة الشركة المُنعقد بتاريخ 29.01.2022 ، وقرار مجلس الادارة في الاجتماع الدعوة لإجتماع الهيئة العامة العادي الثالث والثلاثون، و تم نشر الدعوة للمساهمين على الموقع الالكتروني للشركة بالإضافـة إلى نشر الدعوة أصولاً في صحيفتين محليتين استنادا لامرالدفاع رقم (5) لعام 2020 مُتضمنـة لجدول الأعمال التالي :

 

  1. تلاوة وقائع اجتماع الهيئة العامة العادي السابق .

  2. التصويت على تقرير مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في31/12/2022 والخطة المستقبلية لعام 2023 والمصادقة عليهما .

  3. التصويت على تقرير مدققي حسابات الشركة عن السنة المالية 31/12/2022 والمصادقة عليه.

  4. مناقشة الميزانية العمومية وحساب الارباح والخسائر للسنة المالية المنتهية في 31/12/2022 والمصادقة عليهما.

  5. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية 31/12/2022 وفقا لاحكام القانون .

  6. انتخاب او اعادة انتخاب مدققي حسابات الشركة للسنة المالية القادمة 2023 وتحديد أتعابهم أو تفويض مجلس الإدارة بتحديدها.

 

وختاماً فإن مجلس الادارة يشكر حضوركم وثقتكم كما يشكر جميع الموظفين والعاملين على جهودهم مُتمنين لشركتنا كل التقدم والإزدهار.

 

مجلس الإدارة

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

In line with Article (4) of the disclosure instructions issued by the Securities Commission, we are pleased to present the following:

1- A- The main activities of the Jordanian Expatriates Investment Holding Company :-

The company's main activity is investing in the local and foreign financial markets, participating in the capital of some foreign companies, and establishing and establishing subsidiaries.

1- b- The company’s geographical locations:

Amman - Jordan, the number of its employees is (7), and the company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

1- C- The size of the company’s capital investment.

The company's investments amounted 17,737,069 dinars, distributed geographically between Jordan, Qatar and Algeria.

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

 

تمشياً مع المادة (4) من تعليمـات الافصاح الصادرة عن هيئـة الاوراق المالية نورد ما يلي:-

1- أ - الانشطة الرئيسية للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين.

نشاط الشركة الرئيسي هو الاستثمار في الاسواق المالية المحلية والخارجية والمشاركة في رؤوس اموال بعض الشركات المحلية والخارجية وانشاء وتأسيس الشركات التابعة.

1- ب – اماكن الشركة الجغرافية:

عمان – الاردن وعدد موظفيها (7)، ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

1- ج – حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة.

بلغ حجم استثمارات الشركة حوالي 17,737,069ديناراً موزعة جغرافيا ما بين الاردن وقطروالجزائر.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

2- Subsidiaries of the company:

A- Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company - Amman - Jordan.

Its main activity: Purchasing and selling securities for the account of others, within the laws and regulations in force. Its capital is 2,250,000 dinars, in which the Holding company contributes 75% of it and employs (10) employees.

The company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

 

B - Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Amman - Jordan.

Its main activity: the purchase and development of real estate and land, and the establishment of residential, commercial and agricultural projects. And borrow the necessary money from the banks. Its authorized and paid-up capital is 1,600,000 dinars, and it is 100% owned by the Holding Company.

The company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

2- الشركات التابعة للشركة:

 

1- شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية - عمان – الاردن.

 

نشاطها الرئيسي : القيام بشراء وبيع الاوراق المالية لحساب الغير وذلك ضمن القوانين والانظمة المرعية، رأسمالها 2,250,000 ديناراً وتساهم فيها الشركة بنسبة 75% ويعمل بها (10) موظفين.

ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

 

2- شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطويرالعقاري – عمان – الاردن.

 

نشاطها الرئيسي : شراء العقارات والاراضي وتطويرها، واقامة المشاريع السكنية والتجارية

والزراعية. واقتراض الاموال اللازمة من البنوك. رأسمالها المصرح به والمدفوع 1,600,000

ديناراً وهي مملوكة بنسبة 100% للشركة القابضة.

ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 3. a) The names of the members of the Board of Directors, and an introduction to each of them:

Work Experience

Academic Certificate

Nationality

Date of birth

Position

Name

Extensive experience in insurance, reinsurance and risk management

Master's degree Insurance and Risk Management

Britain

British

1961

 

 

Chairman

 

 

 

 Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain)

 

A businessman with extensive experience in the field of insurance and investment, founder and Chairman of the Board of Directors of a group of companies in several Arab and foreign countries

High school

Jordanian

1946

Vice President

 

 

 Ghazi Kamel Abdel

Rahman Abu Nahl

 

Extensive experience in investment and insurance

 

Bachelor of Management

United State

 

Jordanian

1954

 

Board Member

 Jamal Kamel Abdul Rahman Abu Nahl

 

 

Extensive experience in the field of insurance and reinsurance

 

Bachelor's degree in Mathematics and Business Administration, UK

Jordanian

1974

 

Board Member

 Kamel Ghazi Kamel Abu Nahl

 

Extensive experience in banking and investment

 

Bachelor of Management

United State

Qatari

1961

 

Board Member

 Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

 

Extensive experience in the field of accounting, investments, insurance and reinsurance (Bahrain)

Bachelor of Accounting

Jordanian

1976

Board Member

 Haitham Ali AbdulRahman Masoud

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance

 

 

Extensive experience in the work of financial brokerage firms

Master of Accounting

Jordanian

1946

Board Member

Basem Abdullah Salim Abu Sheikha

 

Extensive experience in investment and trade

Masters in Management, USA

Jordanian

1943

Chairman of the Board

Resigned on 07/04/2021

Radi Shaker Darwish Al-Natsheh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3- b) Names and ranks of the senior management and a brief about each of them:-

 

Name

Position

Date of Birth

Academic Certificate

Work places

Work Experience

Kifaya Naim Salem Haj Ali

 

 

General Manager

 

1965

Bachelor of Finance and Banking

 

1989

1. Yarmouk Ins.Co. 1990-1994

 

2.Middle East Insurance Company 1996-2000

 

3.Trust International Insurance Company 2000-2019

 

4.Jordanian Expatriates Investment Holding Co. 2019-to date

Extensive experience in the field of accounting, investments, insurance and reinsurance

Sami Ali Hasan Abbad

Head of the Accounting Department

1980

Bachelor of Accounting 2002

Jordanian Expatriates Investment Holding Co. 9/25/2006 - to date

 

 

experience in investment companies

Intisar Awwad sama’n Al-Daoud

 Head of the Shareholders Department

1971

Diploma in office management 1990

Jordanian Expatriates investment Holding Co 1/23/1993 - to date

Extensive experience in managing shareholder affairs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

-أ) اسماء اعضاء مجلس الأدارة ، ونبذة تعريفية عن كل منهم:

الأسم

المنصب

الجنسية

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

الخبرات العملية

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

رئيس المجلس

البريطانية

1961

ماجستير تأمين وإدارة مخاطر

بريطانيا

خبرة واسعة في مجال التأمين وإعادة التأمين وإدارة المخاطر

والاستثمارات

 

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

 

نائب الرئيس

الاردنية

1946

الثانوية العامة

 

رجل اعمال وخبرة واسعة في مجال التأمين والإستثمار مؤسس ورئيس مجلس ادارة مجموعة شركات في عدة دول عربية واجنبية

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

 

عضو مجلس

 

الاردنية

1954

بكالوريس ادارة

الولايات المتحدة

خبرة واسعة في الإستثماروالتأمين

 

كامل غازي كامل ابـو نحل

 

عضو مجلس

الاردنية

1974

بكالوريس رياضيات وادارة اعمال بريطانيا

خبرة كبيرة في مجال التأمين وإعادة التأمين

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

 

عضو مجلس

القطرية

1961

بكالوريس ادارة

الولايات المتحدة

خبرة واسعة في اعمال البنوك والإستثمار

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

عضو مجلس

الاردنية

1976

بكالوريس محاسبة

خبرة واسعة في مجال المحاسبة والاستثمارات والتامين واعادة التامين

باسم عبدالله سليم ابو شيخة

عضو مجلس

عين في 18/08/2021

الاردنية

1946

ماجستير محاسبة

خبرة واسعة في اعمال شركات الوساطة المالية

راضي شاكر درويش النتشة

رئيس مجلس

مستقيل في 07/04/2021

الاردنية

1943

ماجستير أدارة الولايات المتحدة

خبرة واسعة في مجال الاستثمار والتجارة

 

3- ب) أسماء ورتب الادارة العليا ونبذةعن كل منهم:-

الأسم

المنصب

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

اماكن العمل

الخبرات العملية

كفايه نعيم سليم الحاج علي

 

المدير العام

1965

 

بكالوريس مالية ومصرفيه

1989

 

  • -شركة اليرموك للتامين 1990-1994

  • - شركة الشرق الاوسط للتامين 1996-2000

  • -شركة ترست العالمية للتامين 2000-2019

-الاستثمارية القابضة للمغتربين 2019-لتاريخه

خبرة واسعة في مجال المحاسبة والاستثمارات والتامين واعادة التامين

سامي علي حسن عباد

رئيس قسم المحاسبة

1980

بكالوريس محاسبة

 

سنة التخرج 2002

 

  •  

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين 25/9/2006- لتاريخة

 

خبرة المحاسبة في الشركات الاستثمارية

انتصار عواد سمعان الداود

رئيس قسم المساهمين

1971

دبلوم ادارة مكاتب

سنة التخرج 1990

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين 23/1/1993- لتاريخة

خبرة واسعة في مجال ادارة شؤون المساهمين

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

4- The names of the major owners of the shares and the number of shares owned by each of them if this ownership constitutes 5% or more.

 

Name

No of shares 31/12/2022

shares %

No of shares 31/12/2021

shares %

 Trust International Insurance Company Trust Re – Bahrain

 5,301,210

 36.528%

 5,301,210

 36.528%

 Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 1,426,500

  9.829%

 1,426,500

  9.829%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

4- اسماء كبار مالكي الاسهم وعدد الاسهم المملوكة لكلٍ منهم اذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فأكثر.

 

الأسم

31/12/2022

عدد الاسهم

النسبة المئوية

31/12/2021

عدد الاسهم

النسبة المئوية

شركة ترست العالمية للتأمين ترست ري - البحرين

5,301,210

36.528%

5,301,210

36.528%

غازي كامل عبد الرحمن ابونحل

 

1,426,500

9.829%

 

1,426,500

9.829 %

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

5 - The competitive position of the company within its sector of activity, its main markets, and its share of the local and foreign market.

The activity of the Investment Holding Company for Jordanian Expatriates is focused on financial investments in the local and Arab financial markets and in the establishment of subsidiaries. The parent company has no direct dealings with the public, and is not in a direct competitive position with anyone.

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

5 - الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها واسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي والخارجي.

يتركز نشاط الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين في الأستثمارات المالية في الاسواق المالية المحلية والعربية وفي تأسيس الشركات التابعة ، هذا ولا يوجد للشركة الام تعامل مباشر مع الجمهور، وليست في وضع تنافسي مباشر مع احد.

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

6- The company does not depend on specific suppliers or major customers locally and abroad.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

6- لا تعتمد الشركة على موردين محددين أو عملاء رئيسيين محليا وخارجيا.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

7- There is no government protection, or privileges enjoyed by the company or any of its products, under laws and regulations

There are no patents or franchises obtained by the company.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

7- لا يوجد اي حماية حكومية، اوإمتيازات تتمتع بها الشركة أو أي منتجاتها، بموجب القوانين والأنظمة

اوغيرها ولايوجد اي براءات اختراع او حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

8- There are no decisions issued by the government, international organizations or others that have a material impact on the work

The company, its competitiveness, and the company applies international quality standards.

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

8- لا توجد أي قرارات صادرة عن الحكومة او المنظمات الدولية أو غيرها لها أثر مادي على عمل

الشركة أو منتجاتها او قدرتها التنافسية، و تطبق الشركة معايير الجودة الدولية.

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

 

 

 

 

 

 

B) Number of employees of the company and its subsidiaries and their qualification categories:-

 

Total

Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company

 

Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development

Holding Company

Qualification

1

1

-

-

Master Degree

10

 

6

-

4

Bachelor's

 

3

2

-

1

Diploma

3

1

-

2

High school and below

17

10

-

7

Total

 

 9- c) Training programs for the company’s employees

No training sessions took place during 2022.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

 

 

9- ب) عدد موظفي الشركة وشركاتها التابعة وفئات مؤهلاتهم:-

 

المؤهل العلمي

 

الشركة الام

 

شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية

شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري

المجموع

ماجستيـر

ـ

1

-

1

بكالوريس

 

4

6

-

10

دبلوم

 

1

2

-

3

ثانويه وما دونها

 

2

1

-

3

المجموع

 

7

10

-

17

 

9- جـ) برامج التأهيل والتدريب لموظفي الشركة

لم يتم المشاركة بأي دورات تدريبية خلال عام 2022

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

10- The risks to which the company May face :

 

In light of the pandemic sweeping the whole world, the most important risks that the company was exposed to were the sharp fluctuations in the prices of stocks and bonds, credit risks, and the decline in the value of lands that constitute the company’s basic investments, whether these fluctuations resulted from local, Arab or international political or economic reasons. In the face of this, the Board of Directors is trying to diversify investment by studying land investment projects in the Kingdom, as well as investing in other markets so that they achieve a return that exceeds the interest rate in 2022 for deposits in banks.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

10- المخاطر التي تتعرض لها الشركة:

في ظل الجائحة التي تجتاح العالم بأجمعه ، فقد كانت أهم المخاطر التي تعرضت لها الشركة هي التقلبات الحادة في اسعار الاسهم والسندات ومخاطر الائتمان ، وتدني قيمة الاراضي التي تشكل الاستثمارات الاساسية للشركة سواء نتجت هذه التقلبات عن اسباب سياسية اواقتصادية محلية او عربية او دولية . وفي مواجهة ذلك، يعمل مجلس الادارة على محاولة التنويع في الاستثمار بدراسة مشاريع لاستثمار الاراضي في المملكة ، وكذلك الاستثمار في أسواق اخرى بحيث تحقق عائداً يفوق نسبة الفائدة في عام 2022 للودائع في البنوك العربية والمحلية.

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

11- Achievements of the company:-

 

The company achieved losses after tax as a result of its investment activity for this year in the amount of (256,306) dinars after tax , as the losses included the evaluation of the financial markets in Oman and Qatar with an unrealized loss of (826,831) Jordanian dinars, and the company worked hard to reduce expenses and diversify investment in different regions in attempts List to increase the company's revenue.

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

11- الإنجازات التي حققتها الشركة:-

حققت الشركة خسائربعد الضريبة نتيجة نشاطها الاستثماري لهذا العام بمبلغ (256,306) بعد الضريبة دينار، حيث شملت الخسائر تقييم الاسواق المالية في عمان وقطر بخسارة غير متحققة بقيمة (826,831) دينار اردني ، كما ان الشركة عملت جاهدة لتقليل المصاريف وتنويع الاستثمار في مناطق مختلفة في محاولات قائمة لزيادة ايرادات الشركة.

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

12- There is a financial impact of operations of a non-recurring nature that occurred during the financial year: -

There are no operations of a one-time nature that occurred during 2022.

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

12- يوجد اثـر مالي لعمليــات ذات طبيعـة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية: -

لا يوجد أي عمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال عام 2022.

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

13- Time series of realized profits or losses, distributed profits, net shareholders’ equity and prices of securities issued by the company (to the nearest Jordanian Dinar):

 

Statement

 

31/12/2022

consolidated

31/12/2021

consolidated

31/12/2020

consolidated

(After modification)

31/12/2019

consolidated

31/12/2018

consolidated

Realized gains (and losses), including items of other comprehensive income before tax and provisions

(229,663)

529,843

106,376

(1,154,014)

 

 

1,042,556

 

Realized profits (and losses), including items of other comprehensive income after tax and provisions

(256,306)

488,797

93,326

(1,165,302)

969,614

 

Dividends

----

----

----

10 % Cash

5% Cash

Net shareholder equity

16,333,394

16,600,174

16,147,845

16,077,770

19,538,188

 

stock prices

0.510

0.610

0.500

0.500

0.50

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

13- السلسلة الزمنية للأرباح اوالخسائرالمحققة والأرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين واسعار الاوراق المالية المصدرة من قبل الشركة (لاقرب ديناراً أردني):

 

 

البيان

31/12/2022

موحدة

31/12/2021

موحدة

31/12/2020

موحدة

31/12/2019

موحدة

(بعد التعديل)

31/12/2018

موحدة

الأرباح (والخسائر) المحققة بما في ذلك بنود الدخل الشامل الاخرى قبل الضريبة والمخصصات

(229,663)

529,843

106,376

(1,154,014)

1,042,556

الارباح (والخسائر) المحققة بما في ذلك بنود الدخل الشامل الاخرى بعد الضريبة والمخصصات

(256,306)

488,797

93,326

(1,165,302)

969,614

 

ارباح موزعة

---

----

----

تخفيض 10% رأس مال

5 % نقدا

 

صافي حقوق المساهمين

 

16,333,394

16,600,174

16,147,845

16,077,770

19,538,188

 

اسعار الأوراق المالية

0.510

0.610

0.500

0.500

0.500

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

 

• Financial analysis:-

During the year 2022, the company achieved a loss before tax of (229,663) dinars, compared to a profit of 529,843 dinars for the year 2021. And after tax (256,306) dinars, compared to a profit of 488,797 in 2021, due to:-

An improvement in the Amman Financial Market - Jordan, to achieve an increase in the value of our portfolio with a value of 160,575 dinars, while the stock prices decreased in the Doha market, achieving unrealized losses with a value of (987,407) dinars.

• Local interest rates on deposits in Jordanian dinars increased during the year 2022, as the company's management worked to search for the best interest rates in the best local banks, to reach a maximum of 5.5% on long-term deposits.

• Net profits were received from the Trust Bank of Algeria amounting to 857,580 dinars.

 

• The following table sheds light on some financial indicators about the company's performance:

Statement

 

2022

2021

The Amount

The Ratio

The Amount

The Ratio

The company's capital

14,512,500

100%

14,512,500

100%

Net equity of the company's shareholders / capital

16,333,394

%112.55

16,600.174

115.3%

Total Equity/Capital

16,977,764

116.99%

17,234,070

119.7%

Profit (loss) after tax / capital

(256,306)

(1.77)%

488,797

3.37%

Profit (loss) including other comprehensive income items after tax/capital

(256,306)

(1.77)%

488,797

3.37%

net revenue/capital

1,286,790

8.87%

1,221,743

8.4%

Total assets/equity of the company's shareholders

17,737,069

108.59%

18,055,716

108.77%

Liabilities / Equity of the company's shareholders

759,305

4.47%

821,646

4.951%

net receivables/total assets

781,668

3.59%

891,288

4.35%

 

• Some other financial indicators:

 

31/12/2022

31/12/2021

1- Turn ratio

3.458 %

11.491

2- Earnings per share / dinars (without other comprehensive income items)

(1.8) %

% 3.37

3- Earnings per share / dinars, including comprehensive income

(1.8)%

% 3.37

4- Book value/capital in dinars

1.1255

1.144

5- The market value of the share / in dinars

0.510

0.610

6- Market value / book value per share in dinars

0.453

0.492

Weighted ratio of capital 7-

14,512,500

14,512,500

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

14- تحليل المركز المالي للشركة ونتائج اعمالها خلال السنة المنتهية في 31/12/2022

  • التحليل المالي:-

حققت الشركة خلال عام 2022 خسارة قبل الضريبة مقداره (229,663) ديناراً مقارنة بربح مقداره 529,843 ديناراً عن عام 2021 .وبعد الضريبة 256,306)) ديناراً مقارنة بربح 488,797 في عام 2021 ويرجع ذلك الى :-

  • تحسن اسعار الاسهم الرئيسية في سوق عمان المالي – الاردن ليحقق ارتفاعاً في قيم المحفظة لدينا بقيمة 160,575 دينار، بينما انخفضت أسعار الاسهم في سوق الدوحة ليحقق خسائر غير محققة بقيمة(987,407) دينار .

  • ارتفعت اسعار الفائدة المحلية على الودائع بالدينار الاردني خلال عام 2022 حيث عملت ادارة الشركة على البحث عن افضل نسب الفائدة في افضل البنوك المحلية لتصل بحد أقصى الى 5.5% على الودائع طويلة الامد.

  • تم استلام ارباح صافية من بنك ترست الجزائر بقيمة 857,580 دينار.

 

 

هذا ويلقي الجدول التالي الضوء على بعض المؤشرات المالية حول اداء الشركة:

 

 

 

البيــان

2022

2021

المبلغ

النسبة

المبلغ

النسبة

رأسمال الشركة

14,512,500

100%

14,512,500

100%

صافي حقوق مساهمي الشركة / رأس المال

16,333,394

112.55%

16,600,174

115.3%

مجموع حقوق الملكية / رأس المال

16,977,764

116.99%

17,234,070

119.7%

الربح (الخسارة) المحقق بعد الضريبة / رأس المال

(256,306)

(1.77) %

488,797

3.37%

الربح (الخسارة) بما فيها بنود الدخل الشامل الاخرى بعد الضريبة /راس المال

(256,306)

(1.77) %

488,797

3.37%

صافي الايرادات / رأس المال

1,286,790

8.87%

1,221,743

8.4%

مجموع الموجودات /حقوق مساهمي الشركة

17,737,069

108.59%

18,055,716

108.77%

المطلوبات / حقوق مساهمي الشركة

759,305

4.47%

821,646

4,951%

صافي الذمم المدينة / مجموع الموجودات

781,668

3.59%

891,288

4.35%

 

  • بعض المؤشرات المالية الاخرى :

 

31/12/2022

31/12/2021

1- نسبة الدوران

3.458%

11.491 %

2- عائد السهم / ديناراً ( بدون بنود الدخل الشامل الاخرى)

(0.018)

3.37 %

3- عائد السهم / ديناراً بما في ذلك الدخل الشامل

(0.018)

3.37 %

4- القيمة الدفترية /راس المال بالديناراً

1.1255

1.144

5- القيمة السوقية للسهم / بالديناراً

0.510

0.610

6- القيمة السوقية / القيمة الدفترية للسهم بالديناراً

0.453

0.492

7- المعدل المرجح لراس المال

14,512,500

14,512,500

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

- Future plan:

-1 Continue to implement the mechanism used in 2022 by preserving the company's assets and funds and not exposing them to risks.

2- Follow up on the collection of debit balances owed by the clients of the financial brokerage company.

3- Working to increase revenues, diversify investment, and reduce the company's expenses and its subsidiaries.

4- Following up on the implementation of studies related to the development or investment of lands owned by the company and building / sorting and leasing them.

5- Follow up on cases filed against a number of officials of the Lebanese Canadian Bank (under liquidation) and brought before the judiciary.

6- Focusing on financial liquidity and trying to liquidate some investments in order to use them in investment opportunities with a feasible return.

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

15- الخطة المستقبلية:

1-الاستمرار بتنفيذ الالية المتبعة في عام 2022 بالمحافظة على أصول وأموال الشركة وعدم تَعريضها للمخاطر.

2- مُتابعة تحصيل الأرصدة المدينة المُستحقة على عملاء شركة الوساطة المالية.

3- العمل على زيادة الإيرادات وتَنويع الإستثمار وضغط مصاريف الشركة وشركاتها التابعة.

4- متابعة تنفيذ الدراسات المتعلقة بتطويرالأراضي المَملوكة للشركة أو استثمارها والبناء عليها / أوفرزها وتأجيرها.

5- مُتابعة القضايا المَرفوعة على عدد من مَسئولي البنك اللبناني الكندي ( تحت التصفية) والمَرفوعة أمام القضاء.

6- التركيز على السيولة المالية ومحاولة تسييل بعض الاستثمارات بغرض استعمالها بفرص استثمارية ذات مردود مجدي .

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

 

16- Annual audit fees for the company and its subsidiaries plus sales tax:

 

Investment Holding Company for Jordanian Expatriates

11020 JD

Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development (subsidiary))

1740 JD

Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company subsidiary))

5336 JD

Total

18096 JD

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

 

16- اتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة السنوية مضافا اليها ضريبة المبيعات:

 

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين

11,020 ديناراً

شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري (تابعة)

1,740 ديناراً

شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية (تابعة)

5,336 ديناراً

اجمالــــي

18,096ديناراً

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

1) Number of Securities Owned by Board Members:

 

NO

Member name

position

31/12/2022

%

31/12/2021

%

1

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain)

 

Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Chairman of Board of Directors

 

 

 

5,301,210

 

 

36.5%

 

 

5,301,210

 

 

36.5%

 

208.446

%1.43

186,733

%1.28

2

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Deputy Chairman of the Board

1,426,500

%9.83

1,426,500

%9.83

3

Jamal Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Member of the Board of Directors

506,457

%3.5

506,457

%3.5

4

Kamel Gahzi Abu Nahl

Member of the Board of Directors

225,000

%1.55

225,000

%1.55

5

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

Member of the Board of Directors

10.000

0.07%

10.000

0.07%

 

 

6

 

 

 

Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain) represented by

 

Haitham Ali Abdul Rahman Masoud

 

Member of the Board of Directors

 

 

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

7

 

IBasim Abdullah Salim Abu Sheikha

Member of the Board of Directors

10.000

 

 

0.07%

10.000

%0.07

8

Radi Shaker Darwish Al-Natsheh

Chairman of the Board

Resigned on 07/04/2021

 

252.675

 

%1.74

 

252.675

 

%1.74

 

17- A-2) Number of securities owned by companies controlled by the chairman and members of the board of directors:

 

member name

 

position

The name of the controlling company

legal situation

 

Nationality

The number of shares owned by the controlled companies

2022

2021

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Vice Chairman of the Holding

Trust International Insurance Company - Bahrain

closed contribution

Bahraini

5,301,210

5,301,210

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Vice Chairman of the Holding

Trust International Insurance Company - Cyprus

closed contribution

Cypriot

491,329

491,329

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

 

17- أ-1) عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل اعضاء مجلس الإدارة:

الرقم

اسم العضو

المنصب

31/12/2022

%

31/12/2021

%

1

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

رئيس مجلس الإدارة

208,446

%1.43

186,733

%1.28

2

غازي كامل عبد الرحمن ابونحل

نائب رئيس مجلس الإدارة

1,426,500

%9.83

1,426,500

%9.83

3

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

عضو مجلس الادارة

506,457

%3.5

506,457

%3.5

4

كامل غازي كامل ابو نحل

عضو مجلس الإدارة

225,000

%1.55

225,000

%1.55

5

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

عضو مجلس الإدارة

10,000

0.07%

10,000

0.07%

 

 

6

 

 

شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين) ويمثلها

 

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

 

 

 

عضو مجلس الإدارة

 

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

7

 

باسم عبدالله سليم أبو شيخه

عضو مجلس الإدارة

 

10,000

 

 

0.07%

 

10,000

 

0.07%

8

راضي شاكر درويش النتشه

رئيس مجلس إدارة مستقيل 7/4/2021

252.675

1.74%

252.675

1.74%

 

 

17- أ-2) عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس واعضاء مجلس الادارة:

اسم العضو

 

المنصب

اسم الشركة المسيطر عليها

الوضع القانوني

 

الجنسية

عدد الاسهم المملوكة من قبل الشركات المسيطر عليها

2022

2021

غازي كامل عبد الرحمـن ابو نحل

نائب رئيس مجلس الادارة "القابضة"

شركة ترست العالمية للتأمين - البحرين

مساهمة مغلقة

بحرينية

5,301,210

5,301,210

 

غازي كامل عبد الرحمـن ابو نحل

نائب رئيس مجلس الادارة "القابضة"

شركة ترست العالمية للتأمين - قبرص

مساهمة مغلقة

قبرصيــة

491,329

491,329

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17- ب) عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل أشخاص الادارة العليا:

الاسم

المنصب

الجنسية

31/12/2022

31/12/2021

كفاية نعيم الحاج علي

المدير العام

اردنية

لاشئ

لاشئ

 

 

 

17- ج) عدد الاوراق المالية المملوكة لاقارب اعضاء مجلس الادارة واشخاص من الادارة العليا:-

الرقم

الاسم

المنصب

31/12/2022

31/12/2021

1

خالد كامل ابو نحل

 

عبيرشريم ابو نحل (زوجة)

ريمان خالد ابو نحل (ابنة)

 

رئيس مجلس الادارة

 

 

 

10,810

27,000

 

 

10,810

27,000

 

المجموع

 

37,810

37,810

2

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

هند علي ملحم طباجة (زوجة)

حمد غازي كامل ابو نحل (ابن)

فادي غازي كامل ابو نحل (ابن)

امل غازي كامل ابو نحل (ابنة)

ريم غازي كامل ابو نحل (ابنة)

 

المجموع

نائب رئيس مجلس الادارة

 

225,000 225,000

225,000

225,000

225,000

 

225,000 225,000

225,000

225,000

225,000

 

1,125,000

1,125,000

3

نجيب كامل ابو نحل

الماظة كامل عبد الرحمن ابو نحل

المجموع

شقيق رئيس مجلس الادارة

شقيقة رئيس مجلس الادارة

103,344

171,099

103,344

171,099

274,443

274,443

4

 

 

 

 

 

 

 

جمال كامل عبد الرحمن ابونحل

نجيب جمال كامل ابو نحل (ابن)

مريم جمال كامل ابو نحل (ابنة)

سارة جمال كامل ابو نحل (ابنة)

داناجمال كامل ابو نحل (ابنة)

 

المجموع

عضو مجلس الادارة

 

 

 

 

 

 

 

291,229

213,876

213,876

117,126

 

291,229

213,876

213,876

117,126

836,107

836,107

 

 

  • لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل اشخاص الادارة العليا.

 

  • لايوجد شركات مسيطر عليها من قبل اقارب اعضاء مجلس الادارة او اقارب الادارة العليا.

 

 

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

8- a) The benefits and remunerations enjoyed by the Chairman and members of the Board of Directors:

 

No.

Member name

Remuneration for members

Transfers of board members

1

Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

600

2000

2

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

600

2000

3

Jamal Kamel Abdul Rahman Abu Nahl

600

2000

4

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

600

2000

5

Kamel Ghazi Kamel Abu Nahl

600

2000

6

Haitham Ali Abdul Rahman Masoud

600

2000

7

Basim Abdullah Salim Abu Sheikha

600

2000

Total

4,200

14,000

 

18- b) Benefits and bonuses paid to senior management during the fiscal year 2022:

 

Name

position

Salary and high cost of living

Rewards

Transfer or travel allowance

Total

Kifaya Naim Haj Ali

General Manager

70,000

--

1,440

71.440

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

18- أ) المزايا والمكافآت التي يتمتع بها رئيس واعضاء مجلس الادارة في 2022 :

الرقم

اسم العضو

مكافأة اعضاء مجلس الادارة

تنقلات أعضاء مجلس الادارة

1

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

2

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

3

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

4

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

600

2,000

5

كامل غازي كامل ابو نحل

600

2,000

6

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

600

2,000

7

باسم عبدالله سليم أبو شيخه

600

2,000

المجموع

4,200

14,000

 

 

18- ب)المزايا والمكافات المدفوعة للادارة العليــــا خلال السنة المالية 2022 :

لاقرب ديناراً أردني

الاسم

المنصب

الراتب وغلاء المعيشه

مكافات

بدل انتقال او سفر

اجمالي

كفاية نعيم الحاج علي

المدير العام

70,000

--

1,440

71,440

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

19- No donations or grants were paid during the fiscal year to any party.

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

 

19- لم يتم دفع أي تبرعات او منح خلال السنة المالية لاية جهة .

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

20- A - There are no contracts, projects, or links that the company has concluded with sister or allied companies, and there is a full administrative support agreement in return for fees duly signed between the parent company and the subsidiary company - Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development.

B- There are no contracts, projects or commitments made by the company with the chairman of the board of directors, members of the board, the general manager, any employee of the company or their relatives.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

20- أ - لا يوجد اية عقود او مشاريع اوارتباطات عقدتها الشركة مع الشركات الشقيقة اوالحليفة ، كما يوجد اتفاقية دعم اداري كامل مقابل اتعاب موقعة اصولاً بين الشركة الام والشركة التابعة – شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري.

ب-لا يوجد أي عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة مع رئيس مجلس الادارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة او اقاربهم.

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

21- The company has no contribution to environmental protection or the company has contributed to the local community.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

21- لايوجد مساهمة للشركة في حماية البيئة او مساهمة للشركة في المجتمع المحلي.


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Amin Samara أمين سمارة
رقم الاجازة للمدقق
481
اسم شركة التدقيق
Arab Professionals المهنيون العرب
تاريخ توقيع تقرير المدقق
09/02/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

 

To The Shareholders of

Jordanian Expatriates Investment Holding Company

Public Shareholding Company

Amman - Jordan

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

 

 

 

 

 

 

9 February 2023

Arab Professionals

Amman – Jordan

Amin Samara

 

License No. (481)


2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

السادة مساهمي

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة

عمان - المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

 

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

 

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

 

 

 

 

 

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المهنيون العرب

عمان في 9 شباط 2023

أميــن ســــمــــــــارة

 

إجـــــازة رقـــم (481)

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

 

To The Shareholders of

Jordanian Expatriates Investment Holding Company

Public Shareholding Company

Amman - Jordan

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

 

 

 

 

 

 

9 February 2023

Arab Professionals

Amman – Jordan

Amin Samara

 

License No. (481)


4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

السادة مساهمي

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة

عمان - المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

 

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

 

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

 

 

 

 

 

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المهنيون العرب

عمان في 9 شباط 2023

أميــن ســــمــــــــارة

 

إجـــــازة رقـــم (481)

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

7    

امور التدقيق الهامة

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

8    

امور التدقيق الهامة

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

9    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

10    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Board of Directors Report

 

Honorable shareholders,

The Board of Directors is pleased to extend a warm welcome to you and present you the thirty-third annual report, which includes a summary of the company's business and its subsidiaries, including the balance sheet and consolidated income statement for the fiscal year ending on December 31, 2022 and its future plan for the next year 2023.

 

 

The volatile political and economic conditions, raging wars, and the Corona pandemic still affect the results of our company's business and investments in the Amman Stock Exchange, despite the rise in the Amman Stock Exchange index this year, as the decline in market share prices compared to the cost directly affected the unrealized profits as a result of our portfolio evaluation, and the decline in the Stock Exchange index in Qatar has fundamentally affected our business results, as it fell sharply by more than 8%, and this also affected the revenues achieved and the profits of companies distributed for the year 2021 inside and outside Jordan. However, our strategic investments in the Bank of Trust Algeria achieved very good income, which fundamentally affected the results of our business for this year.

 

we are pleased to refer to the company's most important Activities for the year 2022

 

First: Operating Revenues:

The operating revenues during this year amounted to 1,286,790 dinars, compared to 1,221,743 dinars in 2021, and the reasons for this increase in operating revenues are due to:

- An increase in the dividends received, especially from our foreign investments, to reach 979,046 dinars in 2022, compared to 670,350 dinars in 2021.

- The increase in the rate of returns on bank deposits is a result of the Central Bank’s decision to raise interest rates, reaching a maximum of 5.5% in 2022, while it did not reach more than 4% in 2021.

 

 

 

 

Second: Consolidated general and administrative expenses:

Administrative expenses during this year amounted to 464,412 dinars, compared to 438,845 dinars last year, while judicial expenses amounted to 125,963 dinars, of which the amount of 10,109 dinars belongs to the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company, in addition to the expenses of the Lebanese Canadian Bank cases (under liquidation), which amounted to 115,854 dinars, while Judicial expenses for the past year were 156,003 dinars, of which the amount of 4,752 dinars belongs to the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company, in addition to the expenses of the Lebanese Canadian Bank cases, which amounted to 151,251 dinars. As we insist continue collecting the right of the share holders from the liquidation and sale of the assets of the Lebanese Canadian Bank, in addition to collecting sums against the cases brought by the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company.

Third: Shareholders' Equity:

The net equity of the company's shareholders as at 12/31/2022 amounted to 16,333,394 dinars, compared to 16,600,174 dinars last year.

The book value of the share as at 12/31/2022 amounted to the equivalent of 1.125 dinars per share, compared to 1.144 dinars in the last year. Noting that the company continued to evaluate all its real estate investments booked at cost at a value of 2,846,481 dinars, while its fair market value was estimated according to an estimate of real estate offices. Experience and approved at the end of 2022 with a value of 4,911,523 dinars, compared to 4,540,523 in 2021.

 

Fourth: The company's assets:

The company's assets on December 31, 2022 amounted to 17,737,069 dinars, compared to 18,055,716 dinars last year.

 

Fifth: Trust Bank of Algeria:

Our contribution in Trust Bank Algeria continued as a good and effective strategic investment over the years after the completion of raising the bank’s capital in 2021, so that the number of shares owned by the company became 97600, or 4.881% of the bank’s capital, at a total cost of 3,933,732 and the nominal value of one share in the bank 10,000 Algeria Dinars.

Note that we have received dividends in 2022 amounting JOD 857,580 .

 

 

Sixth: Cases of the Lebanese Canadian Bank LCB (under liquidation):

As we have repeatedly emphasized, we continue to strive to preserve and not waive any of the shareholders' rights by seeking to collect from the liquidation and sale of the assets . as we work hard to follow up on the bank's issues. The case& attorneys fees for the year 2022 amounted to JD115,854 .

 

Seventh: Cases of the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company and other cases (if any):

 

Most of the cases in the Jordanian Expatriate Financial Brokerage Company were settled during the past two years, and the following is the position of the cases filed by the company against some clients as of 31/12/2022:

 

Lawyer Name

No. of Cases

Amounts

Lawyer Firas Al Momani

3

4

98,607 inCo.favor

197,406 No results yet

Lawyer Rabab al Tal

1

8,389 in Co. Favor

 

• Cases brought against the company: There are no cases against the company.

 

As for the holding company (the parent company), there are no cases against the company by third parties or by the company against third parties.

 

Eighth: Retained profits (losses):

 The company’s board of directors is keen to achieve a return for the company’s shareholders, especially in the difficult economic conditions that our region is going through, and despite the epidemic and crisis conditions that affected all facilities and led to a decrease in the prices of shares, bonds and real estate investments, the company has achieved, at on 31/12/2022, losses With a value of( 229,663) dinars before tax, compared to a profit of 529,843 dinars in 2021, it is not possible for us to recommend to the General Assembly the distribution of profits according to the results as on 31/12/2022, and we recommend that this profit be rotated to extinguish the losses of previous years.

The Board also continues to confirm the suggestions of some shareholders for the possibility of reducing the company's capital by a certain percentage to be implemented according to the financial position of the company and accordingly; It was decided not to consider this proposal currently available in light of the current economic conditions, while keeping the door open for re-discussing this matter in the event that these circumstances change and their negative impact on shareholders' investments and equity changes.

Ninth: The future plan:

1- Continuing to implement the mechanism used in 2021 by preserving the company’s assets and funds and not exposing them to risks.

2- Follow up on the collection of debit balances owed by the clients of the financial brokerage company.

3- Working to increase revenues, diversify investment, and reduce the company's expenses and its subsidiaries.

4- Following up on the implementation of studies related to the development or investment of lands owned by the company and building / sorting and leasing them.

5- Follow up on cases filed against a number of officials of the Lebanese Canadian Bank (under liquidation) and brought before the judiciary.

6- Focusing on financial liquidity and trying to liquidate some investments in order to use them in investment opportunities with a feasible return.

 

Honorable gentlemen,

Based on the company's Board of Directors meeting held on January 29, 2023, and the Board of Directors' decision at the meeting to call for the thirty-third regular meeting of the General Assembly, and the invitation to shareholders was published on the company's website, in addition to publishing the invitation duly in two local newspapers based on Defense Order No. (5) of 2020 Including the following agenda:

 

1. Reading the minutes of the previous ordinary general assembly meeting.

2. To vote on and approve the report of the Board of Directors for the financial year ending on 31/12/2022 and the future plan for 2023.

3. To vote on and approve the company's auditors' report for the fiscal year 31/12/2022.

4. Discussing and approving the balance sheet and profit and loss account for the financial year ending on 31/12/2022.

5. To absolve the members of the Board of Directors from liability for the fiscal year 31/12/2022 in accordance with the provisions of the law.

6. Electing or re-electing the company's auditors for the next fiscal year 2023 and determining their fees or authorizing the Board of Directors to determine them.

In conclusion, the Board of Directors thanks your presence and trust, as well as all employees and workers for their efforts, wishing our company all progress and prosperity.

 

Board of Directors

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

 

تقرير مجلس الادارة

 

حضرات السادة المساهمين الكرام ،،

يَسر مجلس الإدارة أن يُرحب بكم أَجمل ترحيب ويقدم لكم التقرير السنوي الثالث والثلاثون والذي يَتضمن خُلاصة أعمال الشركة وشركاتها التابعة بما في ذلك الميزانية العمومية وبيان الدخل الشامل للسنة المالية المُنتهية في 31 كانون أول 2022 و خطتها المُستقبلية للعام القادم 2023.

 

حضرات السادة الكرام ،،

لا زالت الأوضاع السياسية والإقتصادية المُتقلبة والحروب المتأججة وجائحة كورونا تُؤثر على نتائج أعمال واستثمارات شركتنا في بورصة عمان رغم ارتفاع مؤشر بورصة عمان هذا العام حيث ان الانخفاض في اسعار الاسهم السوقية مقارنة بالتكلفة اثر وبشكل مباشر على الارباح غير المتحققة نتيجة تقييم المحفظة لدينا ، وانخفاض مؤشر بورصة قطر قد أثروبشكل جوهري على نتائج الاعمال لدينا حيث هبط هبوطا حادا يزيد عن 8% ، كما اثر ذلك على الايرادات المتحققة وارباح الشركات الموزعة عن عام2021 داخل الاردن وخارجه . الا ان الاستثمارات الاستراتيجية لدينا في بنك ترست الجزائر حققت دخلا جيد جدا مما اثر وبشكل جوهري على نتائج اعمالنا لهذا العام.

 

بعد هذه المقدمة ، يَسرنا أن نُشير إلى أهم أعمال الشركة لعام 2022 ؛

 

أولاً: الإيرادات التشغيلية :

بلغت الإيرادات التشغيلية خلال هذا العام 1,286,790 دينار مُقابل 1,221,743 دينار عام 2021 ، و تعود أسباب هذه الزيادة الطفيفة في الإيرادات التشغيليـة إلى:

 

  • ارتفاع في ارباح الاسهم المقبوضة وخصوصاً من استثماراتنا الخارجية لتصبح في عام 2022 ما قيمته 979,046 دينار مقارنة بعام 2021 بمبلغ 670,350 دينار.

  • ان الارتفاع في نسبة العوائد على الودائع البنكية نتيجة قرار البنك المركزي برفع نسب الفوائد حيث بلغت 5.5% بحدها الاقصى في عام 2022 بينما لم تصل لاكثر من 4% في عام 2021.

 

 

ثانياً: المصاريف الإدارية والعمومية المُوحدة :

بلغت المصاريف الإدارية خلال هذا العام مبلغ 464,412 دينار مُقابل 438,845 دينار العام الماضي ، أما المصاريف القضائية بلغت 125,963 دينار منها مبلغ 10,109 دينار يَخص شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية بالإضافة إلى مصاريف قضايا البنك اللبناني الكندي (تحت التصفية) والتي بلغت 115,854 دينار ، في حين بلغت المصاريف القضائية للعام الماضي 156,003 دينار منها مبلغ 4,752 دينار يَخص شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية بالاضافة الى مصاريف قضايا البنك اللبناني الكندي و التي بلغت 151,251 دينار ، هذا و نؤكـد إستمرار مجلس الإدارة السعي للحفاظ و عدم التنازل عن أي من حقوق المساهمين من خلال السعي لتحصيل مبالغ من تصفية وبيع موجودات البنك اللبناني الكندي ، بالإضافة إلى تحصيل مبالغ مقابل القضايا المَرفوعة من قبل شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية.

 

ثالثاً: حقوق المساهمين :

بلغ صافي حقوق مساهمي الشركة في 31/12/2022 مبلغ 16,333,394دينار مقابل 16,600,174 دينار العام الماضي .

و بلغت القيمة الدفتريـة للسهم كما في 31/12/2022 ما يُعادل 1,125 دينار للسهم الواحد مُقارنة مع 1,144 دينار في العام الماضي ، هذا و إستمرت الشركة بتقييم جميع إستثماراتها العقارية بالتكلفـة بقيمة 2,846,481 دينار في حين قُدرت قيمتها السوقية العادلـة بموجب تقدير مكاتب عقارية مُعتمدة وذات خبرة في نهايـة 2022 بقيـمة 4,911,523 دينارمقابل 4,540,523 في عام 2021 .

 

رابعاً : موجودات الشركة :

بلغت موجودات الشركة في 31/12/2022 مبلغ 17,737,069 دينار مقابل 18,055,716دينار العام الماضي.

 

خامساً: بنك ترست الجزائر :

استمرت مساهمتنا في بنك ترست الجزائر كاستثمار استراتيجي جيد وفاعل على مدى السنوات بعد ان تم استكمال رفع رأسمال البنك في عام 2021 لتصبح عدد الاسهم المملوكة للشركة 97,600سهم ،وبنسبة 4.881% من رأسمال البنك ، وبتكلفة اجمالية 3,933,732. وتبلغ القيمة الاسمية للسهم الواحد في البنك 10,000 دينار جزائري.

علماً بأننا قد استلمنا أرباحاً في عام 2022 بقيمة 857,580 دينار أردني.

 

سادساً : قضايا البنك اللبناني الكندي LCB (تحت التصفية) :

كما أكدنا مراراً فإننا مُستمريـن بالسعي للحفاظ و عدم التنازل عن أي من حقوق المساهمين من خلال متابعة السعي لتحصيل مبالغ من تصفية وبيع موجودات البنك اللبناني الكندي (تحت التصفيـة) ، حيث نعمل جاهديـن بمتابعة قضايا البنك ، هذا وبلغت تكلفة رسوم القضايا وأتعاب المحاميين عن عام 2022 مبلغ 115,854 دينار أردني.

 

سابعاً : قضايا شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية و القضايا الأخرى (إن وجدت):

 

تم تسوية مُعظم القضايا في شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية خلال العامين الماضيين ، و فيما يلي موقف القضايا المَرفوعـة من الشركة ضد بعض العملاء كما في 31/12/2022:

  • القضايا المَرفوعـة من الشركة:

البيان

عدد القضايا

مبلغ الدعاوى / دينار

المحامي / فراس المومني

3

98,607 الاحكام لصالح الشركة

 

4

197,406 لم يصدر الحكم بعد

المحامية / رباب التل

1

8,389 الحكم لصالح الشركة

 

  • القضايا المَرفوعـة على الشركة: لا يوجد أي قضايا على الشركة .

 

أما بالنسبة للشركة القابضة ( الشركة الأم) فلا يوجد أي قضايا على الشركة من قبل الغير أو من الشركة ضد الغير.

 

ثامناً : الارباح (الخسائر) المُدورة :

 

إن مجلس إدارة الشركة يَحرص على تحقيق عائـد لمساهمي الشركة و بالأخص بالظروف الإقتصاديـة الصعبة التي تمر بها منطقتنا ، ومع ظروف الوباء والحرب الروسية الاوكرانية والتي أثرت على جميع المنشآت وأدت الى انخفاض في اسعار الاسهم والسندات والاستثمارات العقارية فإن الشركة قد حققت كما في 31/12/2022 خسارة بقيمة 229,663 دينار قبل الضريبة مقابل ربحا بقيمة 529,843 دينار في عام 2021 ، وعليه فإنه من غير المُتاح لنا التوصية للهيئة العامة بتوزيع أرباح وفقا للنتائج كما بتاريخ 31/12/2022 ونُوصي بتدوير هذه الخسارة مع خسائر سنوات سابقة.

كما ناقش المجلس اقتراحات حول إمكانيـة تخفيض رأس مال الشركة ، ليتم تنفيذها وفقاً للوضع المالي للشركة وعليه ؛ تَقرر عدم إعتبار هذا المُقترح متاحاً حالياً في ظل الظروف الإقتصاديـة الراهنـة مع إبقاء الباب مفتوح أمام إعادة نِقاش هذا الأمر في حال تَغيرت هذه الظروف، و تغير تأثيرها السلبي على إستثمارات و حقوق المساهمين.

 

تاسعاً : الخُطة المستقبليـة :

  1. الاستمرار بتنفيذ الالية المتبعة في عام 2021 بالمحافظة على أصول وأموال الشركة وعدم تَعريضها للمخاطر.

  2. مُتابعة تحصيل الأرصدة المدينة المُستحقة على عملاء شركة الوساطة المالية.

  3. العمل على زيادة الإيرادات وتَنويع الإستثمار وضغط مصاريف الشركة وشركاتها التابعة.

  4. متابعة تنفيذ الدراسات المتعلقة بتطويرالأراضي المَملوكة للشركة أو استثمارها والبناء عليها / أوفرزها وتأجيرها.

  5. مُتابعة القضايا المَرفوعة على عدد من مَسئولي البنك اللبناني الكندي ( تحت التصفية) والمَرفوعة أمام القضاء.

  6. التركيز على السيولة المالية ومحاولة تسييل بعض الاستثمارات بغرض استعمالها بفرص استثمارية ذات مردود مجدي .

 

حضرات السادة الكرام ،،

بناءً على إجتماع مجلس إدارة الشركة المُنعقد بتاريخ 29.01.2022 ، وقرار مجلس الادارة في الاجتماع الدعوة لإجتماع الهيئة العامة العادي الثالث والثلاثون، و تم نشر الدعوة للمساهمين على الموقع الالكتروني للشركة بالإضافـة إلى نشر الدعوة أصولاً في صحيفتين محليتين استنادا لامرالدفاع رقم (5) لعام 2020 مُتضمنـة لجدول الأعمال التالي :

 

  1. تلاوة وقائع اجتماع الهيئة العامة العادي السابق .

  2. التصويت على تقرير مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في31/12/2022 والخطة المستقبلية لعام 2023 والمصادقة عليهما .

  3. التصويت على تقرير مدققي حسابات الشركة عن السنة المالية 31/12/2022 والمصادقة عليه.

  4. مناقشة الميزانية العمومية وحساب الارباح والخسائر للسنة المالية المنتهية في 31/12/2022 والمصادقة عليهما.

  5. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية 31/12/2022 وفقا لاحكام القانون .

  6. انتخاب او اعادة انتخاب مدققي حسابات الشركة للسنة المالية القادمة 2023 وتحديد أتعابهم أو تفويض مجلس الإدارة بتحديدها.

 

وختاماً فإن مجلس الادارة يشكر حضوركم وثقتكم كما يشكر جميع الموظفين والعاملين على جهودهم مُتمنين لشركتنا كل التقدم والإزدهار.

 

مجلس الإدارة

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

In line with Article (4) of the disclosure instructions issued by the Securities Commission, we are pleased to present the following:

1- A- The main activities of the Jordanian Expatriates Investment Holding Company :-

The company's main activity is investing in the local and foreign financial markets, participating in the capital of some foreign companies, and establishing and establishing subsidiaries.

1- b- The company’s geographical locations:

Amman - Jordan, the number of its employees is (7), and the company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

1- C- The size of the company’s capital investment.

The company's investments amounted 17,737,069 dinars, distributed geographically between Jordan, Qatar and Algeria.

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

 

تمشياً مع المادة (4) من تعليمـات الافصاح الصادرة عن هيئـة الاوراق المالية نورد ما يلي:-

1- أ - الانشطة الرئيسية للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين.

نشاط الشركة الرئيسي هو الاستثمار في الاسواق المالية المحلية والخارجية والمشاركة في رؤوس اموال بعض الشركات المحلية والخارجية وانشاء وتأسيس الشركات التابعة.

1- ب – اماكن الشركة الجغرافية:

عمان – الاردن وعدد موظفيها (7)، ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

1- ج – حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة.

بلغ حجم استثمارات الشركة حوالي 17,737,069ديناراً موزعة جغرافيا ما بين الاردن وقطروالجزائر.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

2- Subsidiaries of the company:

A- Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company - Amman - Jordan.

Its main activity: Purchasing and selling securities for the account of others, within the laws and regulations in force. Its capital is 2,250,000 dinars, in which the Holding company contributes 75% of it and employs (10) employees.

The company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

 

B - Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Amman - Jordan.

Its main activity: the purchase and development of real estate and land, and the establishment of residential, commercial and agricultural projects. And borrow the necessary money from the banks. Its authorized and paid-up capital is 1,600,000 dinars, and it is 100% owned by the Holding Company.

The company does not have any branches inside or outside the Kingdom.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

2- الشركات التابعة للشركة:

 

1- شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية - عمان – الاردن.

 

نشاطها الرئيسي : القيام بشراء وبيع الاوراق المالية لحساب الغير وذلك ضمن القوانين والانظمة المرعية، رأسمالها 2,250,000 ديناراً وتساهم فيها الشركة بنسبة 75% ويعمل بها (10) موظفين.

ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

 

2- شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطويرالعقاري – عمان – الاردن.

 

نشاطها الرئيسي : شراء العقارات والاراضي وتطويرها، واقامة المشاريع السكنية والتجارية

والزراعية. واقتراض الاموال اللازمة من البنوك. رأسمالها المصرح به والمدفوع 1,600,000

ديناراً وهي مملوكة بنسبة 100% للشركة القابضة.

ولا يوجد للشركة اي فروع داخل المملكة او خارجها.

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 3. a) The names of the members of the Board of Directors, and an introduction to each of them:

Work Experience

Academic Certificate

Nationality

Date of birth

Position

Name

Extensive experience in insurance, reinsurance and risk management

Master's degree Insurance and Risk Management

Britain

British

1961

 

 

Chairman

 

 

 

 Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain)

 

A businessman with extensive experience in the field of insurance and investment, founder and Chairman of the Board of Directors of a group of companies in several Arab and foreign countries

High school

Jordanian

1946

Vice President

 

 

 Ghazi Kamel Abdel

Rahman Abu Nahl

 

Extensive experience in investment and insurance

 

Bachelor of Management

United State

 

Jordanian

1954

 

Board Member

 Jamal Kamel Abdul Rahman Abu Nahl

 

 

Extensive experience in the field of insurance and reinsurance

 

Bachelor's degree in Mathematics and Business Administration, UK

Jordanian

1974

 

Board Member

 Kamel Ghazi Kamel Abu Nahl

 

Extensive experience in banking and investment

 

Bachelor of Management

United State

Qatari

1961

 

Board Member

 Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

 

Extensive experience in the field of accounting, investments, insurance and reinsurance (Bahrain)

Bachelor of Accounting

Jordanian

1976

Board Member

 Haitham Ali AbdulRahman Masoud

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance

 

 

Extensive experience in the work of financial brokerage firms

Master of Accounting

Jordanian

1946

Board Member

Basem Abdullah Salim Abu Sheikha

 

Extensive experience in investment and trade

Masters in Management, USA

Jordanian

1943

Chairman of the Board

Resigned on 07/04/2021

Radi Shaker Darwish Al-Natsheh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3- b) Names and ranks of the senior management and a brief about each of them:-

 

Name

Position

Date of Birth

Academic Certificate

Work places

Work Experience

Kifaya Naim Salem Haj Ali

 

 

General Manager

 

1965

Bachelor of Finance and Banking

 

1989

1. Yarmouk Ins.Co. 1990-1994

 

2.Middle East Insurance Company 1996-2000

 

3.Trust International Insurance Company 2000-2019

 

4.Jordanian Expatriates Investment Holding Co. 2019-to date

Extensive experience in the field of accounting, investments, insurance and reinsurance

Sami Ali Hasan Abbad

Head of the Accounting Department

1980

Bachelor of Accounting 2002

Jordanian Expatriates Investment Holding Co. 9/25/2006 - to date

 

 

experience in investment companies

Intisar Awwad sama’n Al-Daoud

 Head of the Shareholders Department

1971

Diploma in office management 1990

Jordanian Expatriates investment Holding Co 1/23/1993 - to date

Extensive experience in managing shareholder affairs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

-أ) اسماء اعضاء مجلس الأدارة ، ونبذة تعريفية عن كل منهم:

الأسم

المنصب

الجنسية

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

الخبرات العملية

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

رئيس المجلس

البريطانية

1961

ماجستير تأمين وإدارة مخاطر

بريطانيا

خبرة واسعة في مجال التأمين وإعادة التأمين وإدارة المخاطر

والاستثمارات

 

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

 

نائب الرئيس

الاردنية

1946

الثانوية العامة

 

رجل اعمال وخبرة واسعة في مجال التأمين والإستثمار مؤسس ورئيس مجلس ادارة مجموعة شركات في عدة دول عربية واجنبية

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

 

عضو مجلس

 

الاردنية

1954

بكالوريس ادارة

الولايات المتحدة

خبرة واسعة في الإستثماروالتأمين

 

كامل غازي كامل ابـو نحل

 

عضو مجلس

الاردنية

1974

بكالوريس رياضيات وادارة اعمال بريطانيا

خبرة كبيرة في مجال التأمين وإعادة التأمين

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

 

عضو مجلس

القطرية

1961

بكالوريس ادارة

الولايات المتحدة

خبرة واسعة في اعمال البنوك والإستثمار

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

عضو مجلس

الاردنية

1976

بكالوريس محاسبة

خبرة واسعة في مجال المحاسبة والاستثمارات والتامين واعادة التامين

باسم عبدالله سليم ابو شيخة

عضو مجلس

عين في 18/08/2021

الاردنية

1946

ماجستير محاسبة

خبرة واسعة في اعمال شركات الوساطة المالية

راضي شاكر درويش النتشة

رئيس مجلس

مستقيل في 07/04/2021

الاردنية

1943

ماجستير أدارة الولايات المتحدة

خبرة واسعة في مجال الاستثمار والتجارة

 

3- ب) أسماء ورتب الادارة العليا ونبذةعن كل منهم:-

الأسم

المنصب

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

اماكن العمل

الخبرات العملية

كفايه نعيم سليم الحاج علي

 

المدير العام

1965

 

بكالوريس مالية ومصرفيه

1989

 

  • -شركة اليرموك للتامين 1990-1994

  • - شركة الشرق الاوسط للتامين 1996-2000

  • -شركة ترست العالمية للتامين 2000-2019

-الاستثمارية القابضة للمغتربين 2019-لتاريخه

خبرة واسعة في مجال المحاسبة والاستثمارات والتامين واعادة التامين

سامي علي حسن عباد

رئيس قسم المحاسبة

1980

بكالوريس محاسبة

 

سنة التخرج 2002

 

  •  

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين 25/9/2006- لتاريخة

 

خبرة المحاسبة في الشركات الاستثمارية

انتصار عواد سمعان الداود

رئيس قسم المساهمين

1971

دبلوم ادارة مكاتب

سنة التخرج 1990

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين 23/1/1993- لتاريخة

خبرة واسعة في مجال ادارة شؤون المساهمين

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

4- The names of the major owners of the shares and the number of shares owned by each of them if this ownership constitutes 5% or more.

 

Name

No of shares 31/12/2022

shares %

No of shares 31/12/2021

shares %

 Trust International Insurance Company Trust Re – Bahrain

 5,301,210

 36.528%

 5,301,210

 36.528%

 Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 1,426,500

  9.829%

 1,426,500

  9.829%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

4- اسماء كبار مالكي الاسهم وعدد الاسهم المملوكة لكلٍ منهم اذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فأكثر.

 

الأسم

31/12/2022

عدد الاسهم

النسبة المئوية

31/12/2021

عدد الاسهم

النسبة المئوية

شركة ترست العالمية للتأمين ترست ري - البحرين

5,301,210

36.528%

5,301,210

36.528%

غازي كامل عبد الرحمن ابونحل

 

1,426,500

9.829%

 

1,426,500

9.829 %

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

5 - The competitive position of the company within its sector of activity, its main markets, and its share of the local and foreign market.

The activity of the Investment Holding Company for Jordanian Expatriates is focused on financial investments in the local and Arab financial markets and in the establishment of subsidiaries. The parent company has no direct dealings with the public, and is not in a direct competitive position with anyone.

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

5 - الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها واسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي والخارجي.

يتركز نشاط الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين في الأستثمارات المالية في الاسواق المالية المحلية والعربية وفي تأسيس الشركات التابعة ، هذا ولا يوجد للشركة الام تعامل مباشر مع الجمهور، وليست في وضع تنافسي مباشر مع احد.

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

6- The company does not depend on specific suppliers or major customers locally and abroad.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

6- لا تعتمد الشركة على موردين محددين أو عملاء رئيسيين محليا وخارجيا.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

7- There is no government protection, or privileges enjoyed by the company or any of its products, under laws and regulations

There are no patents or franchises obtained by the company.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

7- لا يوجد اي حماية حكومية، اوإمتيازات تتمتع بها الشركة أو أي منتجاتها، بموجب القوانين والأنظمة

اوغيرها ولايوجد اي براءات اختراع او حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

8- There are no decisions issued by the government, international organizations or others that have a material impact on the work

The company, its competitiveness, and the company applies international quality standards.

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

8- لا توجد أي قرارات صادرة عن الحكومة او المنظمات الدولية أو غيرها لها أثر مادي على عمل

الشركة أو منتجاتها او قدرتها التنافسية، و تطبق الشركة معايير الجودة الدولية.

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

 

 

 

 

 

 

B) Number of employees of the company and its subsidiaries and their qualification categories:-

 

Total

Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company

 

Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development

Holding Company

Qualification

1

1

-

-

Master Degree

10

 

6

-

4

Bachelor's

 

3

2

-

1

Diploma

3

1

-

2

High school and below

17

10

-

7

Total

 

 9- c) Training programs for the company’s employees

No training sessions took place during 2022.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

 

 

9- ب) عدد موظفي الشركة وشركاتها التابعة وفئات مؤهلاتهم:-

 

المؤهل العلمي

 

الشركة الام

 

شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية

شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري

المجموع

ماجستيـر

ـ

1

-

1

بكالوريس

 

4

6

-

10

دبلوم

 

1

2

-

3

ثانويه وما دونها

 

2

1

-

3

المجموع

 

7

10

-

17

 

9- جـ) برامج التأهيل والتدريب لموظفي الشركة

لم يتم المشاركة بأي دورات تدريبية خلال عام 2022

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

10- The risks to which the company May face :

 

In light of the pandemic sweeping the whole world, the most important risks that the company was exposed to were the sharp fluctuations in the prices of stocks and bonds, credit risks, and the decline in the value of lands that constitute the company’s basic investments, whether these fluctuations resulted from local, Arab or international political or economic reasons. In the face of this, the Board of Directors is trying to diversify investment by studying land investment projects in the Kingdom, as well as investing in other markets so that they achieve a return that exceeds the interest rate in 2022 for deposits in banks.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

10- المخاطر التي تتعرض لها الشركة:

في ظل الجائحة التي تجتاح العالم بأجمعه ، فقد كانت أهم المخاطر التي تعرضت لها الشركة هي التقلبات الحادة في اسعار الاسهم والسندات ومخاطر الائتمان ، وتدني قيمة الاراضي التي تشكل الاستثمارات الاساسية للشركة سواء نتجت هذه التقلبات عن اسباب سياسية اواقتصادية محلية او عربية او دولية . وفي مواجهة ذلك، يعمل مجلس الادارة على محاولة التنويع في الاستثمار بدراسة مشاريع لاستثمار الاراضي في المملكة ، وكذلك الاستثمار في أسواق اخرى بحيث تحقق عائداً يفوق نسبة الفائدة في عام 2022 للودائع في البنوك العربية والمحلية.

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

11- Achievements of the company:-

 

The company achieved losses after tax as a result of its investment activity for this year in the amount of (256,306) dinars after tax , as the losses included the evaluation of the financial markets in Oman and Qatar with an unrealized loss of (826,831) Jordanian dinars, and the company worked hard to reduce expenses and diversify investment in different regions in attempts List to increase the company's revenue.

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

11- الإنجازات التي حققتها الشركة:-

حققت الشركة خسائربعد الضريبة نتيجة نشاطها الاستثماري لهذا العام بمبلغ (256,306) بعد الضريبة دينار، حيث شملت الخسائر تقييم الاسواق المالية في عمان وقطر بخسارة غير متحققة بقيمة (826,831) دينار اردني ، كما ان الشركة عملت جاهدة لتقليل المصاريف وتنويع الاستثمار في مناطق مختلفة في محاولات قائمة لزيادة ايرادات الشركة.

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

12- There is a financial impact of operations of a non-recurring nature that occurred during the financial year: -

There are no operations of a one-time nature that occurred during 2022.

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

12- يوجد اثـر مالي لعمليــات ذات طبيعـة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية: -

لا يوجد أي عمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال عام 2022.

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

13- Time series of realized profits or losses, distributed profits, net shareholders’ equity and prices of securities issued by the company (to the nearest Jordanian Dinar):

 

Statement

 

31/12/2022

consolidated

31/12/2021

consolidated

31/12/2020

consolidated

(After modification)

31/12/2019

consolidated

31/12/2018

consolidated

Realized gains (and losses), including items of other comprehensive income before tax and provisions

(229,663)

529,843

106,376

(1,154,014)

 

 

1,042,556

 

Realized profits (and losses), including items of other comprehensive income after tax and provisions

(256,306)

488,797

93,326

(1,165,302)

969,614

 

Dividends

----

----

----

10 % Cash

5% Cash

Net shareholder equity

16,333,394

16,600,174

16,147,845

16,077,770

19,538,188

 

stock prices

0.510

0.610

0.500

0.500

0.50

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

13- السلسلة الزمنية للأرباح اوالخسائرالمحققة والأرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين واسعار الاوراق المالية المصدرة من قبل الشركة (لاقرب ديناراً أردني):

 

 

البيان

31/12/2022

موحدة

31/12/2021

موحدة

31/12/2020

موحدة

31/12/2019

موحدة

(بعد التعديل)

31/12/2018

موحدة

الأرباح (والخسائر) المحققة بما في ذلك بنود الدخل الشامل الاخرى قبل الضريبة والمخصصات

(229,663)

529,843

106,376

(1,154,014)

1,042,556

الارباح (والخسائر) المحققة بما في ذلك بنود الدخل الشامل الاخرى بعد الضريبة والمخصصات

(256,306)

488,797

93,326

(1,165,302)

969,614

 

ارباح موزعة

---

----

----

تخفيض 10% رأس مال

5 % نقدا

 

صافي حقوق المساهمين

 

16,333,394

16,600,174

16,147,845

16,077,770

19,538,188

 

اسعار الأوراق المالية

0.510

0.610

0.500

0.500

0.500

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

 

• Financial analysis:-

During the year 2022, the company achieved a loss before tax of (229,663) dinars, compared to a profit of 529,843 dinars for the year 2021. And after tax (256,306) dinars, compared to a profit of 488,797 in 2021, due to:-

An improvement in the Amman Financial Market - Jordan, to achieve an increase in the value of our portfolio with a value of 160,575 dinars, while the stock prices decreased in the Doha market, achieving unrealized losses with a value of (987,407) dinars.

• Local interest rates on deposits in Jordanian dinars increased during the year 2022, as the company's management worked to search for the best interest rates in the best local banks, to reach a maximum of 5.5% on long-term deposits.

• Net profits were received from the Trust Bank of Algeria amounting to 857,580 dinars.

 

• The following table sheds light on some financial indicators about the company's performance:

Statement

 

2022

2021

The Amount

The Ratio

The Amount

The Ratio

The company's capital

14,512,500

100%

14,512,500

100%

Net equity of the company's shareholders / capital

16,333,394

%112.55

16,600.174

115.3%

Total Equity/Capital

16,977,764

116.99%

17,234,070

119.7%

Profit (loss) after tax / capital

(256,306)

(1.77)%

488,797

3.37%

Profit (loss) including other comprehensive income items after tax/capital

(256,306)

(1.77)%

488,797

3.37%

net revenue/capital

1,286,790

8.87%

1,221,743

8.4%

Total assets/equity of the company's shareholders

17,737,069

108.59%

18,055,716

108.77%

Liabilities / Equity of the company's shareholders

759,305

4.47%

821,646

4.951%

net receivables/total assets

781,668

3.59%

891,288

4.35%

 

• Some other financial indicators:

 

31/12/2022

31/12/2021

1- Turn ratio

3.458 %

11.491

2- Earnings per share / dinars (without other comprehensive income items)

(1.8) %

% 3.37

3- Earnings per share / dinars, including comprehensive income

(1.8)%

% 3.37

4- Book value/capital in dinars

1.1255

1.144

5- The market value of the share / in dinars

0.510

0.610

6- Market value / book value per share in dinars

0.453

0.492

Weighted ratio of capital 7-

14,512,500

14,512,500

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

14- تحليل المركز المالي للشركة ونتائج اعمالها خلال السنة المنتهية في 31/12/2022

  • التحليل المالي:-

حققت الشركة خلال عام 2022 خسارة قبل الضريبة مقداره (229,663) ديناراً مقارنة بربح مقداره 529,843 ديناراً عن عام 2021 .وبعد الضريبة 256,306)) ديناراً مقارنة بربح 488,797 في عام 2021 ويرجع ذلك الى :-

  • تحسن اسعار الاسهم الرئيسية في سوق عمان المالي – الاردن ليحقق ارتفاعاً في قيم المحفظة لدينا بقيمة 160,575 دينار، بينما انخفضت أسعار الاسهم في سوق الدوحة ليحقق خسائر غير محققة بقيمة(987,407) دينار .

  • ارتفعت اسعار الفائدة المحلية على الودائع بالدينار الاردني خلال عام 2022 حيث عملت ادارة الشركة على البحث عن افضل نسب الفائدة في افضل البنوك المحلية لتصل بحد أقصى الى 5.5% على الودائع طويلة الامد.

  • تم استلام ارباح صافية من بنك ترست الجزائر بقيمة 857,580 دينار.

 

 

هذا ويلقي الجدول التالي الضوء على بعض المؤشرات المالية حول اداء الشركة:

 

 

 

البيــان

2022

2021

المبلغ

النسبة

المبلغ

النسبة

رأسمال الشركة

14,512,500

100%

14,512,500

100%

صافي حقوق مساهمي الشركة / رأس المال

16,333,394

112.55%

16,600,174

115.3%

مجموع حقوق الملكية / رأس المال

16,977,764

116.99%

17,234,070

119.7%

الربح (الخسارة) المحقق بعد الضريبة / رأس المال

(256,306)

(1.77) %

488,797

3.37%

الربح (الخسارة) بما فيها بنود الدخل الشامل الاخرى بعد الضريبة /راس المال

(256,306)

(1.77) %

488,797

3.37%

صافي الايرادات / رأس المال

1,286,790

8.87%

1,221,743

8.4%

مجموع الموجودات /حقوق مساهمي الشركة

17,737,069

108.59%

18,055,716

108.77%

المطلوبات / حقوق مساهمي الشركة

759,305

4.47%

821,646

4,951%

صافي الذمم المدينة / مجموع الموجودات

781,668

3.59%

891,288

4.35%

 

  • بعض المؤشرات المالية الاخرى :

 

31/12/2022

31/12/2021

1- نسبة الدوران

3.458%

11.491 %

2- عائد السهم / ديناراً ( بدون بنود الدخل الشامل الاخرى)

(0.018)

3.37 %

3- عائد السهم / ديناراً بما في ذلك الدخل الشامل

(0.018)

3.37 %

4- القيمة الدفترية /راس المال بالديناراً

1.1255

1.144

5- القيمة السوقية للسهم / بالديناراً

0.510

0.610

6- القيمة السوقية / القيمة الدفترية للسهم بالديناراً

0.453

0.492

7- المعدل المرجح لراس المال

14,512,500

14,512,500

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

- Future plan:

-1 Continue to implement the mechanism used in 2022 by preserving the company's assets and funds and not exposing them to risks.

2- Follow up on the collection of debit balances owed by the clients of the financial brokerage company.

3- Working to increase revenues, diversify investment, and reduce the company's expenses and its subsidiaries.

4- Following up on the implementation of studies related to the development or investment of lands owned by the company and building / sorting and leasing them.

5- Follow up on cases filed against a number of officials of the Lebanese Canadian Bank (under liquidation) and brought before the judiciary.

6- Focusing on financial liquidity and trying to liquidate some investments in order to use them in investment opportunities with a feasible return.

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

15- الخطة المستقبلية:

1-الاستمرار بتنفيذ الالية المتبعة في عام 2022 بالمحافظة على أصول وأموال الشركة وعدم تَعريضها للمخاطر.

2- مُتابعة تحصيل الأرصدة المدينة المُستحقة على عملاء شركة الوساطة المالية.

3- العمل على زيادة الإيرادات وتَنويع الإستثمار وضغط مصاريف الشركة وشركاتها التابعة.

4- متابعة تنفيذ الدراسات المتعلقة بتطويرالأراضي المَملوكة للشركة أو استثمارها والبناء عليها / أوفرزها وتأجيرها.

5- مُتابعة القضايا المَرفوعة على عدد من مَسئولي البنك اللبناني الكندي ( تحت التصفية) والمَرفوعة أمام القضاء.

6- التركيز على السيولة المالية ومحاولة تسييل بعض الاستثمارات بغرض استعمالها بفرص استثمارية ذات مردود مجدي .

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

 

16- Annual audit fees for the company and its subsidiaries plus sales tax:

 

Investment Holding Company for Jordanian Expatriates

11020 JD

Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development (subsidiary))

1740 JD

Jordanian Expatriates Financial Brokerage Company subsidiary))

5336 JD

Total

18096 JD

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

 

16- اتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة السنوية مضافا اليها ضريبة المبيعات:

 

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين

11,020 ديناراً

شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري (تابعة)

1,740 ديناراً

شركة المغتربين الاردنيين للوساطة المالية (تابعة)

5,336 ديناراً

اجمالــــي

18,096ديناراً

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

1) Number of Securities Owned by Board Members:

 

NO

Member name

position

31/12/2022

%

31/12/2021

%

1

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain)

 

Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Chairman of Board of Directors

 

 

 

5,301,210

 

 

36.5%

 

 

5,301,210

 

 

36.5%

 

208.446

%1.43

186,733

%1.28

2

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Deputy Chairman of the Board

1,426,500

%9.83

1,426,500

%9.83

3

Jamal Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

Member of the Board of Directors

506,457

%3.5

506,457

%3.5

4

Kamel Gahzi Abu Nahl

Member of the Board of Directors

225,000

%1.55

225,000

%1.55

5

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

Member of the Board of Directors

10.000

0.07%

10.000

0.07%

 

 

6

 

 

 

Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain) represented by

 

Haitham Ali Abdul Rahman Masoud

 

Member of the Board of Directors

 

 

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

7

 

IBasim Abdullah Salim Abu Sheikha

Member of the Board of Directors

10.000

 

 

0.07%

10.000

%0.07

8

Radi Shaker Darwish Al-Natsheh

Chairman of the Board

Resigned on 07/04/2021

 

252.675

 

%1.74

 

252.675

 

%1.74

 

17- A-2) Number of securities owned by companies controlled by the chairman and members of the board of directors:

 

member name

 

position

The name of the controlling company

legal situation

 

Nationality

The number of shares owned by the controlled companies

2022

2021

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Vice Chairman of the Holding

Trust International Insurance Company - Bahrain

closed contribution

Bahraini

5,301,210

5,301,210

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

 

Vice Chairman of the Holding

Trust International Insurance Company - Cyprus

closed contribution

Cypriot

491,329

491,329

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

 

17- أ-1) عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل اعضاء مجلس الإدارة:

الرقم

اسم العضو

المنصب

31/12/2022

%

31/12/2021

%

1

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

رئيس مجلس الإدارة

208,446

%1.43

186,733

%1.28

2

غازي كامل عبد الرحمن ابونحل

نائب رئيس مجلس الإدارة

1,426,500

%9.83

1,426,500

%9.83

3

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

عضو مجلس الادارة

506,457

%3.5

506,457

%3.5

4

كامل غازي كامل ابو نحل

عضو مجلس الإدارة

225,000

%1.55

225,000

%1.55

5

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

عضو مجلس الإدارة

10,000

0.07%

10,000

0.07%

 

 

6

 

 

شركة ترست العالمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين) ويمثلها

 

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

 

 

 

عضو مجلس الإدارة

 

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

 

5,301,210

 

----

 

36.5%

 

----

7

 

باسم عبدالله سليم أبو شيخه

عضو مجلس الإدارة

 

10,000

 

 

0.07%

 

10,000

 

0.07%

8

راضي شاكر درويش النتشه

رئيس مجلس إدارة مستقيل 7/4/2021

252.675

1.74%

252.675

1.74%

 

 

17- أ-2) عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل الشركات المسيطر عليها من قبل رئيس واعضاء مجلس الادارة:

اسم العضو

 

المنصب

اسم الشركة المسيطر عليها

الوضع القانوني

 

الجنسية

عدد الاسهم المملوكة من قبل الشركات المسيطر عليها

2022

2021

غازي كامل عبد الرحمـن ابو نحل

نائب رئيس مجلس الادارة "القابضة"

شركة ترست العالمية للتأمين - البحرين

مساهمة مغلقة

بحرينية

5,301,210

5,301,210

 

غازي كامل عبد الرحمـن ابو نحل

نائب رئيس مجلس الادارة "القابضة"

شركة ترست العالمية للتأمين - قبرص

مساهمة مغلقة

قبرصيــة

491,329

491,329

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17- ب) عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل أشخاص الادارة العليا:

الاسم

المنصب

الجنسية

31/12/2022

31/12/2021

كفاية نعيم الحاج علي

المدير العام

اردنية

لاشئ

لاشئ

 

 

 

17- ج) عدد الاوراق المالية المملوكة لاقارب اعضاء مجلس الادارة واشخاص من الادارة العليا:-

الرقم

الاسم

المنصب

31/12/2022

31/12/2021

1

خالد كامل ابو نحل

 

عبيرشريم ابو نحل (زوجة)

ريمان خالد ابو نحل (ابنة)

 

رئيس مجلس الادارة

 

 

 

10,810

27,000

 

 

10,810

27,000

 

المجموع

 

37,810

37,810

2

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

هند علي ملحم طباجة (زوجة)

حمد غازي كامل ابو نحل (ابن)

فادي غازي كامل ابو نحل (ابن)

امل غازي كامل ابو نحل (ابنة)

ريم غازي كامل ابو نحل (ابنة)

 

المجموع

نائب رئيس مجلس الادارة

 

225,000 225,000

225,000

225,000

225,000

 

225,000 225,000

225,000

225,000

225,000

 

1,125,000

1,125,000

3

نجيب كامل ابو نحل

الماظة كامل عبد الرحمن ابو نحل

المجموع

شقيق رئيس مجلس الادارة

شقيقة رئيس مجلس الادارة

103,344

171,099

103,344

171,099

274,443

274,443

4

 

 

 

 

 

 

 

جمال كامل عبد الرحمن ابونحل

نجيب جمال كامل ابو نحل (ابن)

مريم جمال كامل ابو نحل (ابنة)

سارة جمال كامل ابو نحل (ابنة)

داناجمال كامل ابو نحل (ابنة)

 

المجموع

عضو مجلس الادارة

 

 

 

 

 

 

 

291,229

213,876

213,876

117,126

 

291,229

213,876

213,876

117,126

836,107

836,107

 

 

  • لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل اشخاص الادارة العليا.

 

  • لايوجد شركات مسيطر عليها من قبل اقارب اعضاء مجلس الادارة او اقارب الادارة العليا.

 

 

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

8- a) The benefits and remunerations enjoyed by the Chairman and members of the Board of Directors:

 

No.

Member name

Remuneration for members

Transfers of board members

1

Khaled Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

600

2000

2

Ghazi Kamel Abdel Rahman Abu Nahl

600

2000

3

Jamal Kamel Abdul Rahman Abu Nahl

600

2000

4

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

600

2000

5

Kamel Ghazi Kamel Abu Nahl

600

2000

6

Haitham Ali Abdul Rahman Masoud

600

2000

7

Basim Abdullah Salim Abu Sheikha

600

2000

Total

4,200

14,000

 

18- b) Benefits and bonuses paid to senior management during the fiscal year 2022:

 

Name

position

Salary and high cost of living

Rewards

Transfer or travel allowance

Total

Kifaya Naim Haj Ali

General Manager

70,000

--

1,440

71.440

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

18- أ) المزايا والمكافآت التي يتمتع بها رئيس واعضاء مجلس الادارة في 2022 :

الرقم

اسم العضو

مكافأة اعضاء مجلس الادارة

تنقلات أعضاء مجلس الادارة

1

خالد كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

2

غازي كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

3

جمال كامل عبد الرحمن ابو نحل

600

2,000

4

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

600

2,000

5

كامل غازي كامل ابو نحل

600

2,000

6

هيثم علي عبد الرحمن مسعود

600

2,000

7

باسم عبدالله سليم أبو شيخه

600

2,000

المجموع

4,200

14,000

 

 

18- ب)المزايا والمكافات المدفوعة للادارة العليــــا خلال السنة المالية 2022 :

لاقرب ديناراً أردني

الاسم

المنصب

الراتب وغلاء المعيشه

مكافات

بدل انتقال او سفر

اجمالي

كفاية نعيم الحاج علي

المدير العام

70,000

--

1,440

71,440

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

19- No donations or grants were paid during the fiscal year to any party.

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

 

19- لم يتم دفع أي تبرعات او منح خلال السنة المالية لاية جهة .

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

20- A - There are no contracts, projects, or links that the company has concluded with sister or allied companies, and there is a full administrative support agreement in return for fees duly signed between the parent company and the subsidiary company - Jordanian Expatriates Company for Investment and Real Estate Development.

B- There are no contracts, projects or commitments made by the company with the chairman of the board of directors, members of the board, the general manager, any employee of the company or their relatives.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

20- أ - لا يوجد اية عقود او مشاريع اوارتباطات عقدتها الشركة مع الشركات الشقيقة اوالحليفة ، كما يوجد اتفاقية دعم اداري كامل مقابل اتعاب موقعة اصولاً بين الشركة الام والشركة التابعة – شركة المغتربين الاردنيين للاستثمار والتطوير العقاري.

ب-لا يوجد أي عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة مع رئيس مجلس الادارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة او اقاربهم.

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

21- The company has no contribution to environmental protection or the company has contributed to the local community.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

21- لايوجد مساهمة للشركة في حماية البيئة او مساهمة للشركة في المجتمع المحلي.


تقرير الحوكمة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Amin Samara أمين سمارة
رقم الاجازة للمدقق
481
اسم شركة التدقيق
Arab Professionals المهنيون العرب
تاريخ توقيع تقرير المدقق
09/02/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

Corporate Governance Instructions

A special chapter of the corporate governance rules guide for the year 2022

A- (1) In an effort to comply with the corporate governance instructions listed for the year 2017 issued by the Securities Commission, and later of elect a new board of directors for the company for the years 2020-2024 and in implementation of Clause No. (4/c) of the Corporate Governance Law, which recommends that one-third of the members be The committees emanating from the Board of Directors, which are the Audit Committee, the Risk Committee, the Governance Committee and this Nomination & Remuneration Committee , must include independent member in their membership), work will be done on restructuring all committees to include all the conditions of governance.

Several criteria and components have been amended to organize the work and in order to preserve the rights of shareholders, as we have activated channels of communication and disclosure with shareholders to be informed of the company’s developments in all transparency and impartiality, through the updated website of the company, which all disclosures are periodically listed on the site on a regular basis.

The disclosures included all material events and interim and concluding financial statements that affect the company's financial position.

Investors’ confidence in the data and information provided by the company and the disclosures that are published represent one of the most important factors to preserve them. Therefore, work has been done to ensure the integrity of the financial statements and to activate the role of supervision and auditing of accounts by an audit committee that emanated from the company’s board of directors.

A plan has been made to develop the company's risk management strategies along with the control and audit system, and care has been taken to try to reduce risks in proportion to the diversification of investments in the company.

The audit and risk committees met so that they meet the conditions according to the governance instructions for the year 2017, along with the meetings of the governance committee.

The company is aware of the importance of disclosure as it is one of the basic features in transparency and performance evaluation, and it has been keen to adhere to the disclosure instructions issued by the Securities Commission.

The mechanisms of participation in the meetings of the general assembly for shareholders have been updated to encourage all shareholders to participate and vote in those meetings, as it was announced that shareholders who own 5% or more of the company’s shares, can submit their suggestions according to the governance instructions for the year 2017 before the meeting of the general assembly in consideration by the board of directors for inclusion In the agenda, the shareholders were also asked to include any questions or inquiries related to the financial statements for the year 2022 on the company’s website to respond to them, given the current circumstances, which necessitate the company to hold its meeting via audio-visual communication.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

فصل خاص بدليل قواعد حوكمة الشركات المساهمة لعام 2220

  1. (1) سعياً منا للإلتزام بتعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لعام 2017 والصادرة من هيئة الاوراق المالية، ولاحقاً لإنتخاب مجلس إدارة جديد للشركة عن الاعوام 2020 – 2024 وتطبيقاً للبند رقم (4/ج ) من قانون الحوكمة والذي يوصي بأن يكون( ثلث الأعضاء من المستقلين كما ويجب ان تضم اللجان المنبثقة من مجلس الإدارة وهي لجنة التدقيق ، لجنة المخاطر ، لجنة الحوكمة ولجنة التعيينات والترشيحات أعضاء مستقلين في عضويتها)، حيث سيتم العمل على اعادة تشكيل جميع اللجان لتتضمن جميع شروط الحوكمة.

 وقد تم تعديل معايير ومقومات عدة لتنظيم العمل وبهدف المحافظة على حقوق المساهمين ، حيث فعّلنا قنوات التواصل والافصاح مع المساهمين واصحاب المصالح ليكونوا مطلعين على مستجدات الشركة بكل شفافية وحيادية ، وذلك عبر الموقع الالكتروني المحدث للشركة والذي يتم ادراج جميع الافصاحات دورياً على الموقع وبشكل منتظم.

وقد شملت الافصاحات جميع الاحداث الجوهرية والبيانات المالية المرحلية والختامية التي تؤثر على المركز المالي للشركة.

ان ثقة المستثمرين في البيانات والمعلومات التي توفرها الشركة والافصاحات التي يتم نشرها تمثل أحد أهم العوامل للمحافظة عليها ، لذلك تم العمل على التأكد من سلامة ونزاهة البيانات المالية وتفعيل دور الاشراف والتدقيق على الحسابات من قبل لجنة تدقيق انبثقت من مجلس ادارة الشركة .

هذا وقد تم عمل خطة لوضع استراتيجيات ادارة مخاطر الشركة جنباً الى جنب مع نظام الرقابة والتدقيق كما تم الحرص على محاولة تقليل المخاطر بما يتناسب مع تنويع الاستثمارات في الشركة.

أجتمعت لجان التدقيق والمخاطر بحيث تستوفي الشروط حسب تعليمات الحوكمة لعام 2017 جنباً الى جنب مع أجتماعات لجنة الحوكمة، وسوف نقوم بإعادة النظر في تشكيل هذه اللجان مع التغييرات التي سوف تقر في مجلس الإدارة القادم، بحيث تشمل عضو مستقل في كل لجنة حسب التعليمات وحسب الامكانيات المتوفرة للمجلس.

هذا وتدرك الشركة اهمية الافصاح كونها احدى السمات الاساسية في الشفافية وتقييم الاداء، وحرصت كل الحرص على الالتزام بتعليمات الافصاح الصادرة من هيئة الاوراق المالية.

تم تحديث اليات المشاركة في اجتماعات الهيئة العامة للمساهمين لتشجيع جميع المساهمين بالمشاركة والتصويت في تلك الاجتماعات، حيث تم الاعلان ان المساهمين الذين يملكون 5% فاكثر من اسهم الشركة، يستطيعون تقديم اقتراحاتهم بإضافة بنود على جدول الاعمال حسب تعليمات الحوكمة لعام 2017 قبل اجتماع الهيئة العامة والنظر بها من قبل مجلس الادارة لأدراجها في جدول الاعمال.كما تم الطلب من المساهمين بإدراج أي اسئلة او استفسارات تخص البيانات المالية عن عام 2022 على موقع الشركة للرد عليها.

اللجان المنبثقة من مجلس ادارة الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين؛

لضمان فاعلية مجلس الادارة وتأهيل اعضائه للقيام بمسئولياتهم تجاه القضايا الرئيسية وتسهيل مهماتهم ، استعان المجلس بلجان تابعة له لإسناد بعض المهام والمسئوليات اليها بحيث تقوم كل لجنة برفع تقاريرها وتوصياتها بشكل دوري لمجلس الادارة.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Name

User rating name

 

Academic qualification

Date of election

Khaled Abu Nahel

 

Non-Executive / Non-Independent

Master's Degree in Insurance and Risk Management

Britain

14/06/2020

 

Ghazi Abu Nahel

 

Non-executive/non-independent

high school

 

14/06/2020

 

Jamal Abu Nahel

 

Non-Executive/ Non-Independent

Bachelor of Management

United States

14/06/2020

Kamel Abu Nahel

 

Non-Executive/ Non-Independent

Mathematics and Business Administration

Britain

14/06/2020

Sheikh Nasser Al Thani

 

Non-Executive/Independent

Bachelor of Management

United States

22/06/2020

Haitham Masoud

 

Non-Executive/ Non-Independent

Bachelor of Accounting

Experience in investments and insurance

14/06/2020

Basim Abu Sheikha

 

Non-Executive/ Non-Independent

Master of Accounting

18/08/2021

Radi Natsheh

 

Resigned on 07.04.2021

Non-Executive / Independent

Master of Business Administration

United States

14/06/2020

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

ب -يتكون المجلس من سبعة اعضاء جميعهم غير تنفيذيين وواحد من الاعضاء مستقل وسوف يتم تعيين عضوين آخرين

في وقت لاحق، وحسب موافقة هيئة الاوراق المالية في كتابها الصادر بتاريخ 10.11.2019 وبما يتناسب مع المهلة المحددة من قبل هيئة الأوراق المالية والتي تم تمديدها لغاية 30.04.2021، فإننا نحرص على ان يكون جميعهم يمتلكون المهارات اللازمة لشغل هذا المنصب. إن مجلس الادارة تم انتخابه عن طريق الهيئة العامة 24.06.2020 لمدة اربع سنوات ، والذي يعطي المهلة للمجلس لتصويب اوضاعه حتى تاريخ الانتخاب القادم ويوضح الجدول التالي نبذة عن اعضاء المجلس الحاليين:

الاسم

تصنيف العضو

 

المؤهل العلمي

تاريخ الانتخاب

خالد ابو نحل

 

غير تنفيذي / غير مستقل

ماجستير تأمين وإدارة مخاطر

بريطانيا

14/06/2020

 

غازي ابو نحل

 

غير تنفيذي/ غير مستقل

الثانوية العامة

 

14/06/2020

جمال ابو نحل

غير تنفيذي/ غير مستقل

بكالوريوس ادارة

الولايات المتحدة

14/06/2020

 

كامل ابـو نحل

 

غير تنفيذي/ غير مستقل

بكاالوريوس رياضيات وادارة اعمال

بريطانيا

14/06/2020

الشيخ ناصر آل ثاني

 

غير تنفيذي/ مستقل

بكالوريوس ادارة

الولايات المتحدة

22/06/2020

هيثم مسعود

 

غير تنفيذي/ غير مستقل

بكالوريوس محاسبة

خبرة في الاستثمارات والتامين

14/06/2020

باسم ابو شيخة اعتبارا من 18.08.2021

غير تنفيذي / غير مستقل

ماجستير محاسبة

18/08/2021

راضي النتشة استقال في 07.04.2021

غير تنفيذي / مستقل

ماجستير ادارة

الولايات المتحدة

14/06/2020

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

 

C- The names of the representatives of the legal members of the board of directors and a determination of whether the representative is executive or non-executive and independent or not;

Name

User rating name

 

Academic qualification

Date of election

Khaled Abu Nahl

Representative of Trust International Insurance Company

And Reinsurance (Bahrain)

Non-Executive/Non-Independent

Master’s in Insurance

and risk management

 

2020/06/14

Haitham Masoud

Representative of Trust International Insurance and Reinsurance Company (Bahrain)

Non-Executive/Non-Independent

Bachelor of Accounting

2020/06/14

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

ج- اسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتبارييين وتحديد اذا ما كان الممثل تنفيذي أو غير تنفيذي ومستقل او غير مستقل؛

الاسم

تصنيف العضو

 

المؤهل العلمي

تاريخ الانتخاب

خالد ابو نحل

ممثل شركة ترست العالمية للتأمين

وإعادة التأمين ( البحرين)

غير تنفيذي/غير مستقل

ماجستير تأمين

وادارة مخاطر

بريطانيا

14/06/2020

هيثم مسعود

ممثل شركة ترست العلمية للتأمين وإعادة التأمين ( البحرين)

غير تنفيذي/ غير مستقل

بكالوريوس محاسبة

خبرة في الاستثمارات والتامين

14/06/2020

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

D- Names of persons in executive positions in the company:

- Kifaya Naim Haj Ali General Manager

- Sami Ali Abbad Head of Accounting Department

- Intisar Al-Daoud Head of the Shareholders Department

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

د- اسماء الاشخاص في المناصب التنفيذية في الشركة:-

 

  • كفاية نعيم الحاج علي المدير العام

  • سامي علي عباد رئيس قسم المحاسبة

  • انتصار الداود رئيس قسم المساهمين

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

E - There are no members of the company's board of directors occupying the membership of a board of directors for a similar or competing company, and none of the board members have any other memberships in Jordanian public shareholding companies.

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

هـ - لا يوجد اعضاء في مجلس ادارة الشركة يشغلون عضوية مجلس ادارة لشركة مشابهة او منافسة في العمل كما لا يوجد لاي من أعضاء مجلس الإدارة أي عضويات أخرى في شركات مساهمة عامة أردنية.

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

F- Ms. Intisar Al-Daoud - Head of Shareholders Department and Coordinator of the Compliance Unit for Governance & Laws and Regulatory intities , was previously appointed as Liaison Officer on 22.11.2019

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

و- تم تعيين الانسة انتصار الداود – رئيس قسم المساهمين ومسؤول وحدة الامتثال لقوانين الحوكمة والهيئات الرقابية كضابط ارتباط سابقاً في 22.11.2019

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

G - Committees emanating from the Board of Directors:

The committees emanating from the board were formed and their members were appointed according to their expertise and competence. The committees are considered links between the executive management and the board of directors. The purpose of forming these committees is to enable the Board to perform its duties effectively. The Board of Directors of the Jordanian Expatriates Investment Holding Company has four main committees as follows:

- Audit Committee -

-Nomination & Remuneration Committee

- Risk Management Committee

- Governance Committee

The company’s board of directors has approved all the regulations and committees’ work systems, defining the tasks of each committee and the powers granted to it, and a specific work charter for each committee, and the committees’ tasks and powers have been defined by the board.

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

ز - اللجان المنبثقة من مجلس الادارة :

تم تشكيل اللجان المنبثقة من المجلس وتعيين اعضائها حسب خبراتهم وكفاءتهم ، وتعتبر اللجان حلقات وصل بين الادارة التنفيذية ومجلس الإدارة. ان الغرض من تشكيل هذه اللجان هو تمكين المجلس من تأدية مهامه بشكل فعال ، ولمجلس ادارة الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين أربع لجان رئيسية هي كالتالي :

- لجنة التدقيق

- لجنة الترشيحات والمكافأت

- لجنة ادارة المخاطر

- لجنة الحوكمة

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

1- the audit committee;

The existence of an audit committee that enjoys independence is one of the most important features indicative of the application of the rules of governance so that the committee works to adhere to and ensure financial reports, as it is to ensure the effectiveness of the internal and applied systems in the company. It enjoys complete independence as its members are experienced. Periodic reports have been submitted to the Audit Committee by the internal auditor showing the risks and requirements necessary to complete the internal and external audit cycle.

The audit committee consists of three members who are non-executive members with experience and competence after electing a new board of directors for the next four years.

The audit committee consists of three members:

 

Name

 

Position

 

Academic Certificate

Mr. Haitham Masoud

President

 

Bachelor of Accounting

 

 

Mr. Kamel Abu Nahl

member

Bachelor's degree in Mathematics and Business Administration, UK

Mr. Basem Abu Sheikha

Member / as of 18.08.2021

 

Master of Accounting

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

(1)- لجنة التدقيق ؛

ان وجود لجنة تدقيق تتمتع بإستقلالية من أهم السمات الدالة على تطبيق قواعد الحوكمة بحيث تعمل اللجنة على الالتزام وضمان التقارير المالية ، كما هو التأكد من فعالية الانظمة الداخلية والمطبقة في الشركة. وهي تتمتع بإستقلالية كاملة حيث ان اعضاءها من ذوي الخبرات ، وقد تم تقديم تقارير دورية للجنة التدقيق من قبل المدقق الداخلي تبين الاخطار والمتطلبات اللازمة لاستكمال دورة التدقيق داخليا وخارجيا .

تتكون لجنة التدقيق من ثلاثة اعضاء هم من الاعضاء غير التنفيذيين ذوي الخبرة والكفاءة بعد انتخاب مجلس ادارة جديد للاربع سنوات القادمة .

 

 

تتكون لجنة التدقيق من ثلاث اعضاء :-

 

السيد هيثم مسعود

رئيسا – بكالوريوس محاسبة وخبرة في الاستثمار والتامين

السيد كامل ابو نحل

عضو بكالوريوس رياضيات – ادارة اعمال / بريطانيا وخبرة في مجال التأمين واعادة التأمين

 

السيد باسم ابو شيخة

عضو – ماجستير محاسبة

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

 

(1) Governance Committee

The Governance Committee is concerned with the implementation of the governance instructions issued by the Securities Commission, which in turn represents a strong and solid framework for the company's work.

The Governance Committee consists of three members:

Mr. Jamal Kamel Abu Nahl, President

Mr. Kamel Ghazi Abu Nahl Member

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani Member

 

(2) The Nominations & Remunerations Committee;

The adoption of fair financial rewards contributes mainly to attracting human cadres with professional competencies and high capabilities, as well as encourages a sense of belonging to the company and preserves the existing cadres. Motivating employees at all levels is one of the most important goals of the company to raise its status.

The Nomination and Remuneration Committee is composed of three members:

Mr. Ghazi Kamel Abu Nahl, Chairman

Mr. Jamal Kamel Abu Nahl Member

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani Member

 

(3) Risk Committee

The Risk Committee of the Jordanian Expatriate Investment Holding Company sets policies and regulations for managing investments with the lowest possible risk and in line with the company's policy.

The Risk Committee consists of three members:

Mr. Kamel Ghazi Abu Nahl, President

Mr. Haitham Ali Masoud Member

Basem Abu Sheikha Member

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

(2)- لجنة الترشيحات والمكافآت ؛

ان إقرار مكافآت مالية عادلة يساهم بشكل اساسي في استقطاب الكوادر البشرية ذات الكفاءات المهنية والقدرات العالية ، وكذلك يشجع على الشعور بالانتماء للشركة ويحافظ على الكوادر الموجودة . ان تحفيز الموظفين على اختلاف مستوياتهم هي احدى اهم اهداف الشركة للرفع من شأنها.

تتكون لجنة الترشيحات والمكآفات من ثلاث اعضاء :-

السيد غازي كامل ابو نحل

رئيسا

السيد جمال كامل ابو نحل

عضو

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

عضو

 

 

 

(3)- لجنة الحوكمة

ان لجنة الحوكمة تختص بتطبيقات تعليمات الحوكمة الصادرة عن هيئة الاوراق المالية ، والتي تمثل بدورها اطار قوياً ومتيناً لعمل الشركة.

تتكون لجنة الحوكمة من ثلاثة اعضاء هم :-

السيد جمال كامل ابو نحل

رئيسا

السيد كامل غازي ابو نحل

عضو

الشيخ ناصر بن علي آل ثاني

عضو

 

 

(4) - لجنة المخاطر

ان لجنة المخاطر بالشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الاردنيين تقوم بوضع السياسات واللوائح الخاصة بإدارة الاستثمارات بأقل خطر ممكن ، وبما يتناسب مع سياسة الشركة.

تتكون لجنة المخاطر من ثلاث اعضاء :-

السيد كامل غازي ابو نحل

رئيسا

السيد هيثم علي مسعود

عضو

السيد باسم ابو شيخة

عضو

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

The Audit committee

 

 

Name

Position

Date of Meeting

 

06.06.2022

17.07.2022

13.11.2022

18.12.2022

Haitham Masoud

President

 

Kamel Abu Nahl

Member

 

Basem Abu Sheikha

Member

 

 

 

 

 

The Nominations & Remunerations Committee;

 

Name

Position

 

31.01.2022

29.09.2022

Ghazi Kamel Abu Nahl

President

Jamal Kamel Abu Nahl

Member

Sheikh Nasser bin Ali Al Thani

Member

 

 

Governance Committee

Name

Position

Date of Meeting

31.01.2022

15.09.2022

Jamal Abu Nahl

President

Kamel Abu Nahl

Member

Sheikh Nasser Al Thani

Member

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

(1)- لجنة التدقيق ؛

 

عقدت اللجنة أربعة اجتماعات في عام 2022 كما واجتمعت مع المدقق الخارجي للشركة عبر وسيلة الاتصال الالكتروني والمرئي والمسموع في نهاية العام ، حيث أخذت بعين الاعتبار الاوقات اللازمة لإصدار التقارير المالية الخاصة بالشركة

ان مهام لجنة التدقيق تنبثق من القواعد والارشادات في تعليمات الحوكمة الصادرة من قبل هيئة الاوراق المالية والتي تتوافق مع قواعد التدقيق العالمية لا سيما التعاون مع مدقق الحسابات الخارجي لاظهار البيانات بطريقة عادلة ، هذا وقد تم تزويد المدقق الخارجي بجميع محاضر اجتماعات لجنة التدقيق في عام 2022.

العضو

الصفة

تاريخ الاجتماع

 

 

06.06.22

17.07.22

13.11.22

18.12.22

هيثم مسعود

رئيسا

كامل ابو نحل

عضو

باسم ابو شيخة

عضو

 

 

(2)- لجنة الترشيحات والمكافآت ؛

 

ان مهام ومسئوليات لجنة الترشيحات والمكافأت تتمثل في التأكد من استقلالية اعضاء مجلس الادارة واحتياجات الشركة من الكفاءات على مستوى الادارة التنفيذية وكذلك وضع السياسات الخاصة بمنح المكافآت والحوافز والرواتب ومراجعتها دورياً. كما ان اللجنة عقدت اجتماعين خلال عام 2022.

العضو

الصفة

تاريخ الاجتماع

 

31.01.22

29.09.22

غازي ابو نحل

رئيسا

جمال ابو نحل

عضو

الشيخ ناصر

عضو

 

 

 

 

 

 

 

 

(3)- لجنة الحوكمة

 

تتمثل مسئوليات لجنة الحوكمة في تطبيق معايير تم اعتمادها من قبل مجلس ادارة الشركة لتتناسب مع تعليمات الشركات المساهمة العامة المدرجة لعام 2017 ومتابعة اي موضوعات متعلقة بها وتزويد مجلس الادارة بالتقرير السنوي، كما وعليها دراسة ملاحظات هيئة الاوراق المالية ، تمهيدا لتصليح الاوضاع ان وجدت.

العضو

الصفة

تاريخ الاجتماع

31.01.22

15.09.22

السيد جمال ابو نحل

رئيسا

السيد كامل ابو نحل

عضو

الشيخ ناصر آل ثاني

عضو

 

 

 

(4) - لجنة المخاطر

ان مهام ومسؤوليات عمل لجنة المخاطر تتضمن التأكد من وجود نظام فعال لإدارة مخاطر الاستثمارومراجعتها دورياً بشكل سنوي ، كما ويتم وضع سياسة واضحة لأعضاء المجلس عن المخاطر والفوائد المتأتية من الاستثمار، بحيث يتم زيادة العائد على الاستثمار ويقل الخطر.

العضو

الصفة

تاريخ الاجتماع

 

 

17.07.22

10.11.22

السيد كامل ابو نحل

رئيسا

السيد هيثم مسعود

عضو

السيد باسم ابو شيخة

عضو

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

The committee held four meetings in 2022 and also met with the company’s external auditor via electronic, video and audio communication at the end of the year, where it took into account the times needed to issue the company’s financial reports

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

عقدت اللجنة أربعة اجتماعات في عام 2022 كما واجتمعت مع المدقق الخارجي للشركة عبر وسيلة الاتصال الالكتروني والمرئي والمسموع في نهاية العام ، حيث أخذت بعين الاعتبار الاوقات اللازمة لإصدار التقارير المالية الخاصة بالشركة

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

The committee held four meetings in 2022 and also met with the company’s external auditor via electronic, video and audio communication at the end of the year, where it took into account the times needed to issue the company’s financial reports

 

Member

Position

Member Status

 

24.1.22

01.2.22

29.3.22

17.4.22

30.5.22

17.7.22

16.10.22

07.2.22

Khaled Abu Nahl

Chairman

Non-Executive Non-Independent

Ghazi Abu Nahl

Vice chairman

Non-Executive Non-Independent

Sheikh Nasser Al Thani

Member

Non-Executive Independent

Jamal Abu Nahl

Member

Non-Executive Non-Independent

Kamel Abu Nahl

Member

Non-Executive Non-Independent

Haitham Masoud

Member

Non-Executive Non-Independent

Bassem Abu Sheikha

As of 18.8.2021

Member

Non-Executive Non-Independent

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
  • يتم عقد اجتماعات مجلس ادارة الشركة بحضور غالبية الاعضاء واكتمال النصاب القانوني كما في السنة المالية 2022، حيث تم عقد (8) اجتماعات لمجلس الادارة وتم ارسال دعوة الاجتماع قبل سبعة ايام على الاقل من الموعد المحدد ، بحيث يتمكن الاعضاء من دراسة الموضوعات المطروحة للنقاش وجمع المعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات ويتم اصدار القرارات بناء على الاكثرية المطلقة.

 

 

العضو

الصفة

حالة العضو

تاريخ الاجتماع

24.01.22

 

01.02.22

29.03.22

17.04.22

30.05.22

17.07.22

16.10.22

07.12.22

خالد ابو نحل

رئيس

غير تنفيذي/ غير مستقل

غازي ابو نحل

نائب

غير تنفيذي / غير مستقل

الشيخ ناصر آل ثاني

عضو

غير تنفيذي/ مستقل

جمال ابو نحل

عضو

غير تنفيذي/

غير مستقل

كامل ابو نحل

عضو

غير تنفيذي/ غير مستقل

هيثم مسعود

عضو

غير تنفيذي/ غير مستقل

باسم ابو شيخة

اعتبارا من 18.8.2021

عضو

تنفيذي/

غير مستقل

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

 

To The Shareholders of

Jordanian Expatriates Investment Holding Company

Public Shareholding Company

Amman - Jordan

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

 

 

 

 

 

 

9 February 2023

Arab Professionals

Amman – Jordan

Amin Samara

 

License No. (481)


2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

السادة مساهمي

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة

عمان - المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

 

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

 

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

 

 

 

 

 

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المهنيون العرب

عمان في 9 شباط 2023

أميــن ســــمــــــــارة

 

إجـــــازة رقـــم (481)

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

 

To The Shareholders of

Jordanian Expatriates Investment Holding Company

Public Shareholding Company

Amman - Jordan

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

 

 

 

 

 

 

9 February 2023

Arab Professionals

Amman – Jordan

Amin Samara

 

License No. (481)


4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

السادة مساهمي

الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة

عمان - المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

 

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

 

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

 

 

 

 

 

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المهنيون العرب

عمان في 9 شباط 2023

أميــن ســــمــــــــارة

 

إجـــــازة رقـــم (481)

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC, which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2022, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Hashemite Kingdom of Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

 

الرأي

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة المرفقة للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022 وكلا َّ من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وملخصاً لأهم السياسات المحاسبية المتبعة في إعداد هذه القوائم المالية الموحدة والإيضاحات المرفقة بها.

 

في رأينا، أن القوائم المالية الموحدة المرفقة تـُظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة كما في 31 كانون الأول 2022 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

 

أساس الرأي

لقد تم تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة المرفقة وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، وإن حدود مسؤوليتنا بموجب تلك المعايير موضحة في الفقرة الخاصة بمسؤولية المدقق من هذا التقرير. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين المهنيين الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى لتدقيق القوائم المالية في المملكة الأردنية الهاشمية، وقد تم إلتزامنا بهذه المتطلبات وبمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. وبإعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة.

7    

امور التدقيق الهامة

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. We have determined the matters described below to be the key audit matters to be communicated in our report.

 

Provision for Expected Credit Loss

Included in the accompanying consolidated financial statements at the end of the year 2022 financial assets totaling JOD (6,234,343), as the provision for the expected credit loss of these financial assets are dependent on the management’s estimates of different variables, the adequacy of the provision is considered a key audit matter. The audit procedures performed by us to address this key audit matter included inquiring from management about the methodology used in calculating the provision and assessing the reasonableness of estimates and assumptions used by the management in calculating the provision amount. We have also inquired about the management’s collection procedures and the amounts collected post year end.

8    

امور التدقيق الهامة

 

أمور التدقيق الرئيسية

أمور التدقيق الرئيسية هي تلك الأمور التي في تقديرنا المهني ذات أهمية جوهرية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة وتكوين رأينا حولها، دون إبداء رأيا منفصلا حول هذه الأمور. وفيما يلي بيان بأهم أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا:

 

1 - مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة

تتضمن القوائم المالية الموحدة المرفقة كما في نهاية عام 2022 موجودات مالية يبلغ رصيدها (6,234,343) دينار. وحيث أن إحتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لهذه الموجودات المالية يعتمد بشكل أساسي على تقديرات الإدارة، فإن التأكد من كفاية هذا المخصص يعتبر من أمور التدقيق الرئيسية بالنسبة لنا، هذا وقد تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها الاستفسار من إدارة الشركة حول آلية احتساب المخصص والتأكد من معقولية التقديرات والفرضيات التي استندت عليها الإدارة في عملية الاحتساب بالاضافة إلى الاستعلام حول الإجراءات المتخذة لمتابعة تحصيل هذه الموجودات المالية ومتابعة المبالغ المحصلة بعد انتهاء السنة المالية.

9    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

 

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

10    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

 

المعلومات الأخرى

المعلومات الأخرى هي تلك المعلومات التي يتضمنها التقرير السنوي للشركة بخلاف القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها إن مجلس إدارة الشركة مسؤول عن صحة هذه المعلومات، وإن رأينا حول القوائم المالية الموحدة للشركة لا يشمل هذه المعلومات ولا يتضمن أي شكل من أشكال التأكيد بخصوصها، حيث تقتصر مسؤوليتنا على قراءة هذه المعلومات لتحديد فيما إذا كانت تتضمن أية أخطاء جوهرية أو إذا كانت تتعارض بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة للشركة أو المعلومات التي حصلنا عليها خلال عملية التدقيق، وإذا تبين لنا نتيجة قيامنا بعملنا وجود خطأ جوهري في هذه المعلومات فإنه يجب علينا الإشارة الى ذلك في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للشركة. هذا ولم يتبين لنا أية أمور جوهرية تتعلق بالمعلومات الأخرى يجب الإشارة إليها في تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية.

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

Responsibilities of Management for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

مسؤولية مجلس إدارة الشركة عن القوائم المالية الموحدة

إن إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة المرفقة بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية هي من مسؤولية مجلس إدارة الشركة، وتشمل هذه المسؤولية الإحتفاظ بنظام رقابة داخلي يهدف الى إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة وخالية من أية أخطاء جوهرية سواءً كانت نتيجة خطأ أو إحتيال. وكجزء من مسؤولية مجلس الإدارة عن إعداد القوائم المالية الموحدة، فإنه يجب عليه تقييم مدى قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والافصاح في القوائم المالية الموحدة، إن لزم، عن كافة الأمور المتعلقة بالاستمرارية بما في ذلك أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم يكن هناك نية لدى مجلس الإدارة بتصفية الشركة أو وقف عملياتها أو لم يكن لديه خيار منطقي آخر بخلاف ذلك.

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

  • We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

  • We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

  • From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

مسؤولية مدقق الحسابات

تهدف إجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بأن القوائم المالية الموحدة لا تتضمن أية أخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، كما تهدف الى إصدارنا تقريرا يتضمن رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وبالرغم من أن درجة القناعة التي نحصل عليها نتيجة إجراءات التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية هى درجة مرتفعة من القناعة، إلا أنها لا تشكل ضمانة لإكتشاف كافة الأخطاء الجوهرية في حال وجودها.

 

قد تنتج الأخطاء في القوائم المالية الموحدة بسبب الخطأ أو الإحتيال وتعتبر هذه الأخطاء جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر بشكل إفرادي أو إجمالي على القرارات الإقتصادية لمستخدمي القوائم المالية.

 

 

نعتمد عند قيامنا بإجراءات التدقيق على تقديرنا وشكنا المهني خلال مراحل التدقيق المختلفة، وتشمل إجراءاتنا ما يلي:

 

  • تقييم المخاطر المتعلقة بوجود أخطاء جوهرية في القوائم المالية الموحدة سواءا كانت نتيجة خطأ أو إحتيال، ونقوم بمراعاة تلك المخاطر خلال تخطيطنا وتنفيذنا لإجراءات التدقيق وحصولنا على أدلة التدقيق اللازمة لإبداء رأينا حول القوائم المالية الموحدة، منوهين أن مخاطر عدم إكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الإحتيال هي أكبر من تلك المخاطر الناتجة عن الأخطاء غير المقصودة لما يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزويرأو حذف أو تحريف أو تجاوز لأنظمة الضبط والرقابة الداخلية.

 

  • تقييم أنظمة الضبط والرقابة الداخلية المطبقة في الشركة وذلك بهدف تصميم إجراءات التدقيق المناسبة وليس بهدف إبداء رأينا منفصلا حول مدى فعالية هذه الأنظمة.

 

  • تقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة من قبل الشركة وتقييم مدى معقولية تقديرات الإدارة بما في ذلك كفاية الإفصاحات الخاصة بها.

 

  • تقييم مدى ملاءمة أساس الاستمرارية المحاسبي المستخدم من قبل إدارة الشركة وتحديد مدى وجود أحداث أو ظروف قد تثير شكوكاً جوهرية حو ل استمرارية الشركة وذلك استنادا الى أدلة التدقيق التي نحصل عليها، وإذا تبين لنا وجود شكوك حول استمرارية الشركة، فإنه يجب علينا الإشارة في تقريرينا حول القوائم المالية الموحدة الى إفصاحات الإدارة الخاصة بذلك، وإذا لم تتضمن القوائم المالية الموحدة الإفصاحات الكافية، فإنه يجب علينا تعديل تقريرنا حول القوائم المالية الموحدة بما يفيد عدم كفاية الإفصاحات.

 

  • تقييم محتوى وطريقة عرض القوائم المالية الموحدة والإفصاحات الخاصة بها، وتحديد فيما إذا كانت هذه القوائم تعكس العمليات الأساسية للشركة والأحداث الخاصة بها بشكل عادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالشركات والأنشطة التجارية التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة حيث أن الإشراف على تدقيق القوائم المالية الموحدة وإبداء الرأي حولها هو من مسؤوليتنا وحدنا.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بنطاق وتوقيت عملية التدقيق بالإضافة الى نتائج التدقيق الهامة والتي تتضمن نقاط الضعف الجوهرية التي نلمسها في أنظمة الضبط والرقابة الداخلية خلال عملية التدقيق.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بإلتزامنا بقواعد السلوك المهني الخاصة بالاستقلالية وبكافة الأمور التي من شأنها التأثير على استقلاليتنا والإجراءات الوقائية المتخذة من قبلنا في هذا الخصوص.

 

  • إبلاغ إدارة الشركة بأمور التدقيق الهامة الخاصة بالسنة الحالية والإفصاح عن تلك الأمور بتقريرنا حول القوائم المالية الموحدة، ما لم يكن هناك أية قوانين أو تشريعات لا تجيز قيامنا بذلك أو إذا كانت الإضرار من عملية الإفصاح تفوق المنافع المتوقعة نتيجة ذلك.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Jordanian Expatriates Investment Holding Company PLC for the year ended 31 December 2022 maintains proper accounting records and the accompanying consolidated financial statements are in agreement therewith, and with the financial data presented in the board of directors’ report, and we recommend the General Assembly to approve it.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة الاستثمارية القابضة للمغتربين الأردنيين المساهمة العامة للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2022 بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وإن القوائم المالية الموحدة المرفقة والقوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 


الإقرارات

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6
الإفصاح عن الإقرارت الأخرى
نص 7 نص 8
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Amin Samara أمين سمارة
رقم الاجازة للمدقق